Traducción de la letra de la canción Not Dead Yet - The Weepies, Deb Talan, Steve Tannen

Not Dead Yet (original)

It’s hard to say what you mean to me
Everyone is scenery
So you take a late-night drive alone
Trying to get home
Ohh come on come on come on
Give me a sign of life
'Cause there’s another way
That I’d rather be
If I could only get you alone
It’s an inside joke that I never get
And I’m dying inside
But I’m not dead yet
Everyone is beautiful
Traffic like a funeral
And everybody tries to keep in touch
Through the radio
Ohh come on come on come on
Give me a sign of life
'Cause there’s another way
That I’d rather be
If I could only get you alone
It’s an inside joke that I never get
And I’m dying inside
But I’m not dead yet
I guess you would say
You still are mine
Nevermind the years
Of wasted time
I see you much
Later on, after everybody
Else is gone…
Wasted on a Saturday
Join the great majority
All the ways I tried to keep in touch
You’ll never know
Ohh come on come on come on
Give me a sign of life
'Cause there’s another way
That I’d rather be
If I could only get you alone
It’s an inside joke that I never get
And I’m dying inside
But I’m not dead yet, dead yet…
Ahhh, oooh (x3)

Not Dead Yet (traducción)

Es difícil decir lo que significas para mí
Todo el mundo es paisaje
Así que conduces solo por la noche
Tratando de llegar a casa
Oh, vamos, vamos, vamos
Dame una señal de vida
Porque hay otra manera
Que preferiría ser
Si tan solo pudiera tenerte a solas
Es una broma interna que nunca entiendo.
Y me estoy muriendo por dentro
Pero aún no estoy muerto
todos son hermosos
Tráfico como un funeral
Y todo el mundo trata de mantenerse en contacto
a través de la radio
Oh, vamos, vamos, vamos
Dame una señal de vida
Porque hay otra manera
Que preferiría ser
Si tan solo pudiera tenerte a solas
Es una broma interna que nunca entiendo.
Y me estoy muriendo por dentro
Pero aún no estoy muerto
Supongo que dirías
todavía eres mía
No importa los años
De tiempo perdido
te veo mucho
Más tarde, después de todo el mundo
El resto se ha ido...
Desperdiciado en un sábado
Únete a la gran mayoría
Todas las formas en que traté de mantenerme en contacto
Nunca lo sabrás
Oh, vamos, vamos, vamos
Dame una señal de vida
Porque hay otra manera
Que preferiría ser
Si tan solo pudiera tenerte a solas
Es una broma interna que nunca entiendo.
Y me estoy muriendo por dentro
Pero aún no estoy muerto, muerto todavía...
Ahhh, oooh (x3)