Traducción de la letra de la canción Not Your Year - The Weepies, Deb Talan, Steve Tannen

Not Your Year (original)

Scattered shadows on a wall, you watch the long light fall
Some impressions stay and some will fade
Tattered shoes outside your door, clothes all on the floor
Your life feels like the morning after all year long
And every day it starts again
You cannot say if you’re happy
You keep trying to be
Try harder, maybe, maybe
This is not your year
This is not your year
Movies, TV screens reflect just what you expected
There’s a world of shiny people somewhere else
Out there following their bliss
Living easy, getting kissed
While you wonder what else you’re doing wrong
And every day it starts again
You cannot say if you’re happy
You keep trying to be
Try harder, maybe, maybe
This is not your year
This is not your year
Breathe through it, write a list of desires
Make a toast, make a wish, slash some tires
Paint a heart repeating, beating «don't give up, don’t give up, don’t give up.»
Scattered shadows on a wall, you watch the long light fall
Some impressions stay and some will fade away
And every day it starts again
Someday you’ll say that you’re happy
So keep trying to be
Try harder, maybe, maybe
This is not your year
This is not your year

Not Your Year (traducción)

Sombras dispersas en una pared, ves caer la luz larga
Algunas impresiones se quedan y otras se desvanecerán
Zapatos hechos jirones fuera de tu puerta, toda la ropa en el suelo
Tu vida se siente como la mañana después de todo el año
Y cada día comienza de nuevo
No puedes decir si eres feliz
Sigues tratando de ser
Esfuérzate más, tal vez, tal vez
Este no es tu año
Este no es tu año
Las películas y las pantallas de TV reflejan exactamente lo que esperabas
Hay un mundo de gente brillante en otro lugar
Por ahí siguiendo su felicidad
Vivir fácil, ser besado
Mientras te preguntas qué más estás haciendo mal
Y cada día comienza de nuevo
No puedes decir si eres feliz
Sigues tratando de ser
Esfuérzate más, tal vez, tal vez
Este no es tu año
Este no es tu año
Respira a través de él, escribe una lista de deseos
Haz un brindis, pide un deseo, corta algunos neumáticos
Pinta un corazón repitiendo, latiendo "no te rindas, no te rindas, no te rindas".
Sombras dispersas en una pared, ves caer la luz larga
Algunas impresiones se quedan y otras se desvanecerán
Y cada día comienza de nuevo
Algún día dirás que eres feliz
Así que sigue tratando de ser
Esfuérzate más, tal vez, tal vez
Este no es tu año
Este no es tu año