Traducción de la letra de la canción Orbiting - The Weepies, Deb Talan, Steve Tannen

Orbiting (original)

You named me judge the day that I was born
You asked too much to fix what you had torn
Things got out of hand, now I understand
And I’m out of your range
Now it’s kinda strange
How we change orbit in our lives
You were kind of a moon outside of my room
I could just feel you nearby
Now I feel you gone
'Cause I know which side you’re on
And it’s not mine
I walk the line between now and then
It’s deep sea diving with no oxygen
Guess I went somewhere to hide
Far behind my eyes
I willed you there to see
But you never came for me
Now, I’m out of your range
Now it’s kinda strange
How we change orbit in our lives
You were kind of a moon outside of my room
I could just feel you nearby
Now I feel you gone
'Cause I know which side you’re on
And it’s not mine

Orbiting (traducción)

Me nombraste juez el día que nací
Pediste demasiado para arreglar lo que habías roto
Las cosas se salieron de control, ahora entiendo
Y estoy fuera de tu alcance
Ahora es un poco extraño
Cómo cambiamos de órbita en nuestras vidas
Eras una especie de luna fuera de mi habitación
Solo podía sentirte cerca
Ahora siento que te has ido
Porque sé de qué lado estás
y no es mio
Camino la línea entre ahora y entonces
Es bucear en aguas profundas sin oxígeno
Supongo que fui a algún lugar para esconderme
Lejos detrás de mis ojos
Te quise allí para ver
Pero nunca viniste por mí
Ahora, estoy fuera de tu alcance
Ahora es un poco extraño
Cómo cambiamos de órbita en nuestras vidas
Eras una especie de luna fuera de mi habitación
Solo podía sentirte cerca
Ahora siento que te has ido
Porque sé de qué lado estás
y no es mio