Traducción de la letra de la canción Riga Girls - The Weepies, Deb Talan, Steve Tannen

Riga Girls (original)

Are your friends really your friends?
Are you still waiting for the end of the day?
Hey, hey, when will you learn to love what’s sent from up above?
Riga girls go like this
Make me wish I was someone else
Oh, Riga girls, are you sad?
Oh, I wish I had someone
Just a little bit of snake oil, tin foil
It takes so little charm to keep you hanging on
But it’s a facade like the sky, like the moon, like your eyes
Riga girls like to kiss
Make me wish I was someone else
Oh, Riga girls are you sad?
Oh, I wish I had someone
Who would want you as you are?
What can you give they couldn’t get from someone else?
What life of ease, what wedding bells, what pretty stones, what precious wealth?
Don’t be lonely, why don’t you call me?
It’s called a come on, come on, come on baby
Does your heart echo like a hall
'Cause there’s no one there at all

Riga Girls (traducción)

¿Tus amigos son realmente tus amigos?
¿Sigues esperando el final del día?
Oye, oye, ¿cuándo aprenderás a amar lo que se envía desde arriba?
Las chicas de Riga van así
Hazme desear ser otra persona
Oh, chicas de Riga, ¿estáis tristes?
Oh, desearía tener a alguien
Solo un poco de aceite de serpiente, papel de aluminio
Se necesita tan poco encanto para mantenerte aguantando
Pero es una fachada como el cielo, como la luna, como tus ojos
A las chicas de Riga les gusta besar
Hazme desear ser otra persona
Oh, chicas de Riga, ¿estáis tristes?
Oh, desearía tener a alguien
¿Quién te querría como eres?
¿Qué puedes darles que no podrían obtener de otra persona?
¿Qué vida de comodidad, qué campanas de boda, qué piedras preciosas, qué riqueza preciosa?
No te sientas solo, ¿por qué no me llamas?
Se llama vamos, vamos, vamos bebé
¿Tu corazón resuena como un pasillo?
Porque no hay nadie allí en absoluto