Traducción de la letra de la canción Volunteer - The Weepies, Deb Talan, Steve Tannen

Volunteer (original)

My lover left me, she left me too soon.
I shouldn’t blame her, for the state of my room.
I started stumbling, chasing the bells.
The metal straps upon my knees made this sound when I fell
You heard those words from your peers, I was just your volunteer.
We love uncle Georgie, uncle Georgie’s our friend.
He spends his life fishing, washes dishes weekends.
And I tried to say something sincere, sign me up I’ll volunteer.
My Father left us, he left us too soon.
I thought he’s say something, but he waltzed from the room.
All I remember is my hands at my sides.
The face of a woman who once was his bride.
All that he left her was tears, and a couple of lonely volunteers.
We look for sister Mary, sister Mary the pale.
She holds her head sometimes and walks close to the rail.
She sings on Sunday, stands in the stairs.
Haunts me at night time when I’ve forgotten my prayers.
We don’t see much of her here, that winter-weary volunteer.
Captains need order it helps them stay sane.
Plumbers hate slaughter, 'cause it fucks up your drain.
Hard hats must be worn at all times on the site.
It don’t make no difference if you’re lost in the light.
The men here have lost their careers and they don’t talk to volunteers.
How your life cuts me, it cuts to my bone.
We pretend that it’s nothing, when we’re on our way home.
And I wish you’d abandon me here so I could be your volunteer.

Volunteer (traducción)

Mi amante me dejó, me dejó demasiado pronto.
No debería culparla por el estado de mi habitación.
Empecé a tropezar, persiguiendo las campanas.
Las correas de metal sobre mis rodillas hicieron este sonido cuando caí
Escuchaste esas palabras de tus compañeros, yo solo era tu voluntario.
Amamos al tío Georgie, el tío Georgie es nuestro amigo.
Se pasa la vida pescando, lava platos los fines de semana.
Y traté de decir algo sincero, inscríbeme, me ofrezco como voluntario.
Mi Padre nos dejó, nos dejó demasiado pronto.
Pensé que iba a decir algo, pero salió bailando de la habitación.
Todo lo que recuerdo son mis manos a los costados.
El rostro de una mujer que una vez fue su novia.
Todo lo que le dejó fueron lágrimas y un par de voluntarios solitarios.
Buscamos a la hermana María, a la hermana María la pálida.
A veces se sostiene la cabeza y camina cerca de la barandilla.
Ella canta el domingo, se para en las escaleras.
Me persigue por la noche cuando he olvidado mis oraciones.
No vemos mucho de ella aquí, esa voluntaria cansada del invierno.
Los capitanes necesitan orden, les ayuda a mantenerse cuerdos.
Los plomeros odian la masacre, porque te jode el desagüe.
Se deben usar cascos en todo momento en el sitio.
No importa si te pierdes en la luz.
Los hombres aquí han perdido sus carreras y no hablan con los voluntarios.
Cómo me corta tu vida, me corta hasta los huesos.
Fingimos que no es nada, cuando estamos de camino a casa.
Y desearía que me abandonaras aquí para poder ser tu voluntario.