Traducción de la letra de la canción Criminal - The Winery Dogs

Criminal (original)

somebody planted the seed of love
but the vines are killin' me.
make you feel so good to know
but it’s bad, bad, bad…
i guess by now i should know the score
it’s like somebody put some voodoo on me.
and i don’t want it in my head.
i can’t take it no more.
(chorus)
i feel like a wanted man.
i’m not a criminal.
you’ve got me in your hands.
and i got nothin' at all.
you’ve got me believin'
you’re someone i’m needin'
but i’m a brick in your wall.
and i’m in your hands
and i’m runnin'
got me runnin' like a criminal.
(verse 2)
i’m on the streets in the dead of night.
i’m wakin' up in the woods.
i’m feelin' dirty inside my soul.
i need somebody who can help me come clean.
i’m at the border down by mexico.
i don’t know which way i should turn to next.
should i give it up?
should i take it all the way?
all the way down down down down?
(chorus)
i feel like a wanted man.
i’m not a criminal.
you’ve got me in your hands.
and i got nothin' at all.
you’ve got me believin'
you’re someone i’m needin'
but i’m a brick in your wall.
you got me in your hands
and i’m runnin'
you got me runnin' like a criminal.
(bridge)
i’m a broken man that maybe be fated
and i don’t know the time i’m facin'.
and the line is off my dime is up and i’m facin'
facin' the devil.
i gotta leave it all behind…
(chorus)
i feel like a wanted man.
i’m not a criminal.
you’ve got me in your hands.
and i got nothin' at all.
you’ve got me believin'
you’re someone i’m needin'
but i’m a brick in your wall.
you got me in your hands.
oh and it’s criminal.

Criminal (traducción)

alguien plantó la semilla del amor
pero las vides me están matando.
te hace sentir tan bien saber
pero es malo, malo, malo…
Supongo que a estas alturas ya debería saber la puntuación
es como si alguien me hubiera puesto algo de vudú.
y no lo quiero en mi cabeza.
No puedo soportarlo más.
(coro)
Me siento como un hombre buscado.
no soy un criminal
me tienes en tus manos.
y no tengo nada en absoluto.
me tienes creyendo
eres alguien a quien necesito
pero soy un ladrillo en tu pared.
y estoy en tus manos
y estoy corriendo
me hizo correr como un criminal.
(verso 2)
Estoy en las calles en la oscuridad de la noche.
Me estoy despertando en el bosque.
Me siento sucio dentro de mi alma.
Necesito a alguien que pueda ayudarme a aclararme.
Estoy en la frontera con México.
no sé a qué lado debo ir a continuación.
¿Debería dejarlo?
¿Debería llevarlo hasta el final?
todo el camino hacia abajo hacia abajo hacia abajo?
(coro)
Me siento como un hombre buscado.
no soy un criminal
me tienes en tus manos.
y no tengo nada en absoluto.
me tienes creyendo
eres alguien a quien necesito
pero soy un ladrillo en tu pared.
me tienes en tus manos
y estoy corriendo
me tienes corriendo como un criminal.
(puente)
Soy un hombre roto que tal vez esté destinado
y no sé la hora a la que me enfrento.
y la línea está fuera de mi moneda de diez centavos está arriba y me estoy enfrentando
enfrentándose al diablo.
tengo que dejarlo todo atras...
(coro)
Me siento como un hombre buscado.
no soy un criminal
me tienes en tus manos.
y no tengo nada en absoluto.
me tienes creyendo
eres alguien a quien necesito
pero soy un ladrillo en tu pared.
me tienes en tus manos.
Ah, y es criminal.