Traducción de la letra de la canción Where the Sky is Empty - The Wise Man's Fear

Where the Sky is Empty (original)

Closed off windows, slamming doors
I can’t take this anymore
But time will show
Darker truths not known
And the reason why
I guard them with my life
You cannot know how I’ve searched for the words to express
A mere semblance of this emptiness
I’ll find a way back home
Gather 'round as you share in your final testament
I never got a chance to say goodbye
I never got a chance to see you off through the door as you cross to the other
side
(Each word weighing down
As if you knew that it was our last parting
Every pause profound
A fragmented haunting)
As I search the room
I feel you here
And I try to forget
That this time I’m all alone
This doesn’t feel like home
Being here without you
I’m so lost without you right now
This doesn’t feel like home
But time is quickly slipping
And I can hear you whispering «go on!»
Eyes up
Look closely
Take courage
That’s the key
Press on
Don’t falter
Look inward
That’s the key
I know if you could
You’d smile and tell me no tears
I know if you could
You’d take me far away from here
(Growing gold as sunlight
In our memory
Write a different story
A different melody)
As I search the room
I feel you here
And I try to forget
That this time I’m all alone
This doesn’t feel like home
Being here without you
I’m so lost without you right now
This doesn’t feel like home
But time is quickly slipping
And I can hear you whispering «go on!»
Closed off windows, slamming doors
I can’t take this anymore
Go conquer the world
Chase the sun, the golden dawn, to the pyramid palace
Go cut out the heart
A secret coded by the god of justice through the ages
Go conquer the world
Listen closely for my voice because the world is quiet there
Go cut out the heart
I’ll meet you out where the sky is empty

(traducción)

Ventanas cerradas, portazos
No puedo soportar esto más
Pero el tiempo lo demostrará
Verdades más oscuras no conocidas
Y la razón por la cual
Los guardo con mi vida
No puedes saber cómo he buscado las palabras para expresar
Una mera apariencia de este vacío
Encontraré un camino de regreso a casa
Reúnanse mientras comparten su testamento final
Nunca tuve la oportunidad de decir adiós
Nunca tuve la oportunidad de despedirte por la puerta mientras cruzas hacia el otro
lado
(Cada palabra pesando
Como si supieras que era nuestra última despedida
Cada pausa profunda
Un fantasma fragmentado)
Mientras busco en la habitación
te siento aqui
Y trato de olvidar
Que esta vez estoy solo
Esto no se siente como en casa
Estar aquí sin ti
Estoy tan perdido sin ti ahora mismo
Esto no se siente como en casa
Pero el tiempo se desliza rápidamente
Y puedo oírte susurrar «¡adelante!»
ojos arriba
Mirar de cerca
Armarse de valor
esa es la clave
Seguir adelante
no vaciles
mira hacia adentro
esa es la clave
Yo sé si podrías
Sonreirías y me dirías sin lágrimas
Yo sé si podrías
Me llevarías lejos de aquí
(Creciendo oro como la luz del sol
En nuestra memoria
Escribe una historia diferente
Una melodía diferente)
Mientras busco en la habitación
te siento aqui
Y trato de olvidar
Que esta vez estoy solo
Esto no se siente como en casa
Estar aquí sin ti
Estoy tan perdido sin ti ahora mismo
Esto no se siente como en casa
Pero el tiempo se desliza rápidamente
Y puedo oírte susurrar «¡adelante!»
Ventanas cerradas, portazos
No puedo soportar esto más
Ve a conquistar el mundo
Persigue el sol, el amanecer dorado, hasta el palacio de la pirámide
Ve a cortar el corazón
Un secreto codificado por el dios de la justicia a través de los siglos
Ve a conquistar el mundo
Escucha atentamente mi voz porque el mundo está tranquilo allí
Ve a cortar el corazón
Te encontraré donde el cielo está vacío