Traducción de la letra de la canción Cabin Fever - The Wonder Stuff

Cabin Fever (original)

While mom’s and dad’s are screaming over string beans
It doesn’t occur to them, they’re sounding like two has-beens
Political candidates are spitting kisses over babies
And Hollywood’s still making heroes out of crazies
Rewind, backdate, leave your weapons at the gate
Don’t call me mate
I’ll seal your fate
You work it out, but you’re all too late
Kick out the windows, damn place is like a hot house
This cabin fever’s got me spinning like a lighthouse
There’s nowhere to go but where you know
Rewind, backdate, leave your weapons at the gate
Don’t call me mate
I’ll seal your fate
You work it out, and you’re all too late
I don’t want to, I don’t need to
Give me something I’ll agree to
You’re not funny, stuff your money
I couldn’t tell you all I’ve been through
That’s all it takes, don’t unwind me
Who’s on the make?
Get behind me!

(traducción)

Mientras mamá y papá gritan sobre judías verdes
No se les ocurre, suenan como dos viejos
Candidatos políticos escupen besos sobre bebés
Y Hollywood sigue haciendo héroes de los locos
Rebobinar, retroceder, dejar sus armas en la puerta
no me llames amigo
sellaré tu destino
Lo resuelves, pero llegas demasiado tarde
Patea las ventanas, el maldito lugar es como una casa caliente
Esta claustrofobia me tiene dando vueltas como un faro
No hay adónde ir, pero donde sabes
Rebobinar, retroceder, dejar sus armas en la puerta
no me llames amigo
sellaré tu destino
Lo resuelves y llegas demasiado tarde
No quiero, no necesito
Dame algo con lo que esté de acuerdo
No eres gracioso, llena tu dinero
No podría decirte todo lo que he pasado
Eso es todo lo que se necesita, no me desconectes
¿Quién está en la marca?
¡Ponte detrás de mí!