Traducción de la letra de la canción DeadcatclearII - Themselves

DeadcatclearII (original)

I never swung a wooden sword
At slow bees…
Kept something dying in a box beneath
A bed my father’s father built neath me…
Never fed a mare honey nor seed from my hands
Or held a harp…
These things would melt me
And then, they would have wung me…
Doth the dark precede you
Or simply punk you near ledge, treasure, and lover
In your swift and ample
Doth You stay this sort of motherfucker…
You were amiss before stained glass
Its punishments never pointed at you
Yet you held on bare legs the news paper
Cured body of a deadened cat
Below a porch beside a boulevard
And in all that softening dark
You would return to see it’s sucked flesh
Pulled by days of dirt and degrade from the gentle
Center of its lower jaw…
And you saw
All that was soft to it now had left…
Only Eyeholes, claw and cracking flesh
And it was beautiful before you…
Made you cry and beg for what the day entrusts you…
Made you cry and harden
Finally you’d been given answers you could understand…
You in the lowlight
It in the dark
The coal below all rules and human hides…
Blew white before you in your boyhood…
As you made a pact with depths that you could never make with other children…
It’s become dead cat clear
I strap no gat to bring the sun back…
Yet you never pet tarantula by blacklight, by a knife collection…
Never took your father’s belt across your face…
Mother’s disease into your breast…
And were you asked at such young age, to spend a year of weeks
Beneath the earth asleep beside either of your grandfathers gone,
you would have…
They say the first year of decomposition is most noticeable
Much like and infant quickens to its future self…
And you would talk to their husks in the wheeze of your sleep child chest
And give them grace as they fall to a simpler thing
Of compounds and languaglessness…
Where things are slowed
Respectfully
Respectively…
Where clear it goes…
Tonguing a loose tooth for the blood taste from your gums
Thinking in child alchemy, free of your sum, free of your numbs
Your eyes grinding light from the dark’s slights
Weaving what’s leaking through the porch wood into sight…
When last you met your pet with death
You slipped two triple A’s into its brittle throat.
Wrapped it in newer news print with your hopes…
And buried it forever
In a ply of fading press and yankee boxscores or…
As forever
As decomposition takes it…

(traducción)

Nunca blandí una espada de madera
A las abejas lentas…
Mantuve algo muriendo en una caja debajo
Una cama que el padre de mi padre construyó junto a mí...
Nunca alimenté a una yegua con miel ni semilla de mis manos
O sostenía un arpa…
Estas cosas me derretirían
Y entonces, me habrían golpeado...
¿Te precede la oscuridad?
O simplemente punk te cerca de la repisa, el tesoro y el amante
En tu rápida y amplia
¿Sigues siendo este tipo de hijo de puta...
Estabas mal antes de las vidrieras
Sus castigos nunca te apuntaron
Sin embargo, sostuviste con las piernas desnudas el periódico
Cuerpo curado de un gato muerto
Debajo de un porche al lado de un bulevar
Y en toda esa oscuridad suavizante
Volverías a ver su carne chupada
Tirado por días de suciedad y degradación de la suave
Centro de su mandíbula inferior...
y viste
Todo lo que era suave para él ahora se había ido...
Solo agujeros para los ojos, garras y carne agrietada
Y era hermoso antes de ti...
Te hizo llorar y rogar por lo que el día te encomienda…
Te hizo llorar y endurecerte
Finalmente te habían dado respuestas que podías entender...
Tú en la penumbra
en la oscuridad
El carbón por debajo de todas las reglas y las pieles humanas…
Sopló blanco ante ti en tu niñez...
Como hiciste un pacto con profundidades que nunca podrías hacer con otros niños...
Se ha convertido en gato muerto claro
Me ato sin correa para traer el sol de vuelta...
Sin embargo, nunca acaricias a la tarántula con luz negra, con una colección de cuchillos...
Nunca te pusiste el cinturón de tu padre en la cara...
La enfermedad de la madre en tu pecho...
¿Y te pidieron a una edad tan joven que pasaras un año de semanas
Debajo de la tierra dormido al lado de cualquiera de tus abuelos desaparecidos,
tendrías…
Dicen que el primer año de descomposición es más notorio
Al igual que un bebé, se acelera hacia su futuro yo...
Y hablarías con sus cáscaras en el silbido de tu pecho de niño dormido
Y dales gracia cuando caigan en algo más simple
De compuestos y sinlenguaje…
Donde las cosas se ralentizan
Respetuosamente
Respectivamente…
Donde claro va...
Lamiendo un diente flojo para el sabor a sangre de las encías
Pensando en alquimia infantil, libre de tu suma, libre de tus adormecedores
Tus ojos moliendo la luz de los desaires de la oscuridad
Tejiendo lo que se filtra a través de la madera del porche a la vista...
¿Cuándo fue la última vez que encontraste a tu mascota con la muerte?
Deslizaste dos triples A en su garganta quebradiza.
Envuelto en una nueva impresión de noticias con tus esperanzas...
Y lo enterré para siempre
En una capa de prensa que se desvanece y puntuaciones de caja yankee o...
como siempre
Como lo toma la descomposición...