Traducción de la letra de la canción Namora Bobo - Thiago Brava

Namora Bobo (original)

Passo o réveillon em Jurerê
E você casa do sogro
(Vai namora bobo, vai!)
Eu vou pra Salvador no carnaval
E você em casa de novo
(Vai namora bobo, vai!)
Acordo de ressaca todo dia
E pra curar bebo de novo
(Vai namora bobo, vai!)
E você dorme cedo todo dia e só ta ficando gordo
(Vai namora bobo, vai!)
Vai namora bobo, vai namora bobo
Fica namorando que eu to na pista de novo
Vai namora bobo, vai namora mesmo
Fica namorando que eu to no desapego, vai!
Namora no carnaval, no verão
No barretão, em Jurerê…
Namora o ano todo, seu bobo!
Agosto eu vou lá pro barretão
Pegar geral, beber de novo
(Vai namora bobo, vai!)
E você tá em casa assistindo
O vale a pena ver de novo
(Vai namora bobo, vai!)
Dezembro começando
O verão vai começar tudo de novo
(Vai namora bobo, vai!)
E você fica ai comemorando
Mais um ano de namoro
(Vai namora bobo, vai!)
Vai namora bobo, vai namora bobo
Fica namorando que eu to na pista de novo
Vai namora bobo, vai namora mesmo
Fica namorando que eu to no desapego
Você disse mês de junho
Dia 12 é o dia dos namorados
Que eu passo essa data na sofrência
Bebendo e escutando Pablo
Amigo «cê» ta coberto de razão, eu concordo com você!
Mas é que eu passo o ano inteiro na cachaça
Vendo você se F****!
Vai namora bobo, vai!
Vai namora bobo, vai namora bobo
Fica namorando que eu to na pista de novo
Vai namora bobo, vai namora mesmo
Fica namorando que eu to no desapego
Namora bobo!
Vai namora bobo, vai namora bobo!
Namora bobo!
Vai seu bobo, namora!

(traducción)

Paso la Nochevieja en Jurerê
Y tu eres la casa de tu suegro
(¡Ve a la cita, tonto, ve!)
me voy a salvador para el carnaval
Y tú en casa otra vez
(¡Ve a la cita, tonto, ve!)
Despertar con resaca todos los días
Y para curar, vuelvo a beber
(¡Ve a la cita, tonto, ve!)
Y duermes temprano todos los días y solo estás engordando
(¡Ve a la cita, tonto, ve!)
Ve a la cita tonta, ve a la cita tonta
Sigue saliendo y estoy en la pista de baile otra vez
Ve a una cita tonta, ve a hacer el amor
Sigan saliendo y no los dejaré ir, ¡vamos!
Citas en carnaval, en verano
En el barretão, en el Jurerê…
Saliendo todo el año, tonto!
Agosto me voy al barretão
Toma general, bebe de nuevo
(¡Ve a la cita, tonto, ve!)
Y tu estas en casa viendo
Vale la pena volver a ver
(¡Ve a la cita, tonto, ve!)
inicio de diciembre
El verano comenzará de nuevo
(¡Ve a la cita, tonto, ve!)
Y te quedas ahí festejando
otro año de citas
(¡Ve a la cita, tonto, ve!)
Ve a la cita tonta, ve a la cita tonta
Sigue saliendo y estoy en la pista de baile otra vez
Ve a una cita tonta, ve a hacer el amor
Sigue saliendo y no te dejaré ir
dijiste junio
El 12 es el día de los enamorados.
Que paso esta fecha en el sufrence
Bebiendo y escuchando a pablo
Amigo «tú» estás tapado de razón, ¡estoy de acuerdo contigo!
Pero me paso todo el año en cachaza
Mirándote F ***!
¡Ve a la cita, tonto, ve!
Ve a la cita tonta, ve a la cita tonta
Sigue saliendo y estoy en la pista de baile otra vez
Ve a una cita tonta, ve a hacer el amor
Sigue saliendo y no te dejaré ir
Fecha tonta!
¡Ve a la cita tonta, ve a la cita tonta!
Fecha tonta!
¡Vete tonto, cita!