Traducción de la letra de la canción Pisca, Pisca - Thiago Brava

Pisca, Pisca (original)

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Hoje tá bombando
Elas tão chegando
Tão vindo de bonde
Tem loira, morena, tem grande e pequena… É só o que há!
Começou a festa, e não interessa
Pode pedir, manda trazer
Se aqui não tiver, eu mando fazer
O que você quiser, mulher, pode mandar descer
A festa é minha, a noite é nossa então vamo fazer
Aquele movimento forte que vem do quadril
E chama as amigas, e as amigas da amiga
E simbora mexer!
Pisca pisca a noite inteira
Bota champagne na mesa
E bota a pulseirinha nas amiga que é pra diferenciar
Quem vai entrar de quem vai ficar de fora
Simbora a noite é nossa
E se quiser pode pular, pular, pular
Pula de salto no sofá do camarote
Que hoje tudo pode e a festa não pode parar
Pisca pisca a noite inteira
Bota champagne na mesa
A vida é só zoeira
Então vamo aproveitar!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Se você tá pensando que a festa acabou
Fica ligado, deixa comigo
Que o fim dessa noite tá só começando
Balada privê oh!
Só eu e você
Banho de espuma, champagne lá no alto
Senta e levanta, em cima do salto
Pisca pisca a noite inteira
Bota champagne na mesa
E bota a pulseirinha nas amigas que é pra diferenciar
Quem vai entrar de quem vai ficar de fora
Simbora a noite é nossa
E se quiser pode pular, pular, pular
Pula de salto no sofá do camarote
Que hoje tudo pode e a festa não pode parar
Pisca pisca a noite inteira
Bota champagne na mesa
A vida é só zoeira
Então vamo aproveitar!

(traducción)

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
hoy esta en auge
ellos estan viniendo
Así que viniendo en tranvía
Las hay rubias, morenas, grandes y pequeñas… ¡Eso es todo!
La fiesta ha comenzado, y no importa
Puedes pedir que te lo traigan
Si no lo tienes aquí, lo haré.
Lo que quieras, mujer, puedes ordenarlo abajo
La fiesta es mía, la noche es nuestra así que hagámoslo
Ese movimiento fuerte que sale de la cadera
Y llama amigos, y amigos del amigo
¡Y tal vez mudarse!
Blink parpadea toda la noche
Bota de champán en la mesa
Y ponle la pulsera a tu amigo, que es para diferenciarse
Quién entrará de quién quedará fuera
Simbora la noche es nuestra
Y si quieres, puedes saltar, saltar, saltar
Saltando en el sofá del dormitorio
Que hoy todo puede y la fiesta no puede parar
Blink parpadea toda la noche
Bota de champán en la mesa
La vida es solo una broma
¡Así que disfrutemos!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Si estás pensando que la fiesta ha terminado
Estén atentos, déjenmelo a mí
Que el final de esta noche apenas comienza
balada priva oh!
Solo tu y yo
Baño de burbujas, champán allá arriba
Siéntate y párate, en el talón
Blink parpadea toda la noche
Bota de champán en la mesa
Y ponle la pulsera a tus amigos para que se diferencien
Quién entrará de quién quedará fuera
Simbora la noche es nuestra
Y si quieres, puedes saltar, saltar, saltar
Saltando en el sofá del dormitorio
Que hoy todo puede y la fiesta no puede parar
Blink parpadea toda la noche
Bota de champán en la mesa
La vida es solo una broma
¡Así que disfrutemos!