Traducción de la letra de la canción Sweet Funny Melody - Thiago Pethit

Sweet Funny Melody (original)

You said that it’s too late
It’s not the perfect time
You told me «You are great
Why can’t you be just mine?»
Baby…
You can break my heart in one or two
Or more than a thousand pieces
You can bring me down
You can take me high and fly and fly
Oh boy, we still have
One last dance to dance
Let’s take it as a bet
Let’s give us one last chance
Cause you and I
We are meant to be
Whatever the future might
Choose for us to see
Again…
You can break my heart in one or two
Or in a zillion pieces
You can bring me down
You can take me high
Oh boy, we still have
One last dance
Let’s take it
Let’s give us one last chance
I’m not as nice
As you thought I were
I’m only fine
I’m only what you heard
There we go…
Even though
You like me so
You told me no
Just no, no
Once more…
You can break my heart in one or two
Or in a zillion pieces
You can bring me down
You can take me high
Oh boy, we still have
One last dance
Let’s take it
Let’s give us one last chance
I guess this song
Is sung off-key
That’s how I see
This sweet funny melody
The end

Sweet Funny Melody (traducción)

Dijiste que es demasiado tarde
no es el momento perfecto
Me dijiste «Eres genial
¿Por qué no puedes ser solo mía?»
Bebé…
Puedes romper mi corazón en uno o dos
O más de mil piezas
Puedes derribarme
Puedes llevarme alto y volar y volar
Oh chico, todavía tenemos
Un último baile para bailar
tomémoslo como una apuesta
Vamos a darnos una última oportunidad
porque tu y yo
Se supone que somos
Cualquiera que sea el futuro
Elige para que veamos
Otra vez…
Puedes romper mi corazón en uno o dos
O en un trillón de piezas
Puedes derribarme
Puedes llevarme alto
Oh chico, todavía tenemos
Un último baile
Vamos a tomarlo
Vamos a darnos una última oportunidad
no soy tan agradable
Como pensabas que era
solo estoy bien
Soy solo lo que escuchaste
Aquí vamos…
A pesar de
te gusto tanto
me dijiste que no
Simplemente no, no
Una vez más…
Puedes romper mi corazón en uno o dos
O en un trillón de piezas
Puedes derribarme
Puedes llevarme alto
Oh chico, todavía tenemos
Un último baile
Vamos a tomarlo
Vamos a darnos una última oportunidad
Supongo que esta canción
se canta desafinado
Así es como lo veo
Esta dulce melodía divertida
El fin