Traducción de la letra de la canción Perto Do Fim - Thiago Pethit, Mallu Magalhães

Perto Do Fim (original)

We’ve been in hotel rooms before
I know much more than you can think of
We know that I’m no good for you
But as you said you ain’t good too
Until you start your random talk
I know by far that you should walk on
Well you should fly away from me
Just like planes do over the sea
Se a vida parece esquecer
O que rimou ‘eu com você'
Não resta muito a fazer
Ou insistir, sem ter por quê
Antes de o dia terminar
Eu sei que há tanta coisa pra contar
Mas é melhor fugir de mim
Sem mais, sem dor, perto do fim
I’ve been in hotel rooms before
And all you can say, eu sei de cor
Como num voo sobre o mar
Sempre partir, nunca ficar
Se o mundo parece esquecer
O que rimou ‘eu com você'
É bem melhor você sumir
Just like planes do over the sea

(traducción)

Hemos estado en habitaciones de hotel antes
Sé mucho más de lo que puedes pensar
Sabemos que no soy bueno para ti
Pero como dijiste, tampoco eres bueno
Hasta que comiences tu charla al azar
Sé de lejos que debes caminar
Bueno, deberías volar lejos de mí.
Al igual que los aviones sobre el mar
Se a vida parece escapar
O que rimou 'eu com você'
No resta muito a fazer
Ou insistir, sem ter por quê
Antes de o dia terminar
Eu sei que há tanta coisa pra contar
Mas é melhor fugir de mim
Sem mais, sem dor, perto do fim
He estado en habitaciones de hotel antes
Y todo lo que puedes decir, eu sei decor
Como num voo sobre o mar
Siempre partir, nunca ficar
Se o mundo parece escapar
O que rimou 'eu com você'
É bem melhor você sumir
Al igual que los aviones sobre el mar