Traducción de la letra de la canción Who's That Knockin' at My Window? - Those Darlins

Who's That Knockin' at My Window? (original)

Who’s that knocking at my window
Knocks so loud and won’t come in
It is your own true-hearted lover
Rise you up and let him in
Awake, awake, don’t wake my mother
Our love’s a thing she can’t endure
She’s been the ruin of many a lover
She’ll be the ruin of many more
I wish I was a little sparrow
I’d circle like a turtledove
I’d fly away to a lonely valley
And settle down in the land of love
Who’s that knocking at my window
Knocks so loud and won’t come in
It is your own true-hearted lover
Rise you up and let him in
Awake, awake, don’t wake my father
For he is on his bed of rest
And on his breast he carries a weapon
To kill the one that I love best
Who’s that knocking at my window
Knocks so loud and won’t come in
It is your own true-hearted lover
Rise you up… and let him in

(traducción)

¿Quién llama a mi ventana?
Toca muy fuerte y no entra
Es tu propio amante sincero
Levántate y déjalo entrar
Despierta, despierta, no despiertes a mi madre
Nuestro amor es algo que ella no puede soportar
Ella ha sido la ruina de muchos amantes
Ella será la ruina de muchos más
Me gustaría ser un pequeño gorrión
Daría vueltas como una tórtola
Volaría lejos a un valle solitario
Y establecerme en la tierra del amor
¿Quién llama a mi ventana?
Toca muy fuerte y no entra
Es tu propio amante sincero
Levántate y déjalo entrar
Despierta, despierta, no despiertes a mi padre
Porque él está en su cama de descanso
Y en su pecho lleva un arma
Para matar al que más amo
¿Quién llama a mi ventana?
Toca muy fuerte y no entra
Es tu propio amante sincero
Levántate... y déjalo entrar