Traducción de la letra de la canción DUI or Die - Those Darlins

DUI or Die (original)

I went to a party with a broken heart
So I danced with some boys 'til it got dark
When we got done spinnin' round and round
They asked if I’d like to have a drink downtown
I didn’t wanna batter to a perfect night
So I left before I could get in a fight
I was feelin' pretty good when I was leavin' the bar
Feelin' pretty bad ridin' in a hot car
Moonlight’s in my eyes and I was lyin in jail
I’ve never come that close to hell
Remember if you wanna drink and drive
You better find a boy to take you home for the night
Drunk drivin' it happened to me
It could happen to you
Drunk drivin' I’m guilty
And I’m gonna blame the booze
I went out on a Saturday night
Thought it’d be safe so I rode my bike
I strolled up to the bar to get my birthday booze
Later that night I’d be payin' my dues
'Cause it was late
And I was drunk
And I didn’t see that little tree trunk
Didn’t know nothin' bout a hole in my head
'Till I woke up in a hospital bed
It was blood on the ground
There was beer on my breath
I’ve never come that close to death
Remember if you wanna drink and drive
It ain’t worth the cost of an ambulance ride
Drunk drivin' it happened to me
It could happen to you
Drunk drivin' I’m guilty
And I’m gonna blame the booze
(Don't worry, I got this)
DUI DUI
DUI DUI I got a DUI
DUI DUI
DUI DUI
DUI or die
DUI DUI
I got a
DUI DUI I got a DUI
DUI DUI (again)
DUI DUI
DUI or die
DUI DUI
DUI DUI I got a DUI
DUI DUI
DUI DUI
DUI or die
Drunk drivin' it happened to me
It could happen to you
Drunk drivin' I’m guilty
I’m gonna blame the booze
I’m gonna blame the booze
I’m gonna blame the booze

(traducción)

fui a una fiesta con el corazon roto
Así que bailé con algunos chicos hasta que oscureció
Cuando terminamos de dar vueltas y vueltas
Me preguntaron si me gustaría tomar una copa en el centro
No quería batirme a una noche perfecta
Así que me fui antes de que pudiera entrar en una pelea
Me sentía bastante bien cuando salía del bar
Sintiéndome bastante mal andando en un auto caliente
La luz de la luna está en mis ojos y yo estaba mintiendo en la cárcel
Nunca he estado tan cerca del infierno
Recuerda si quieres beber y conducir
Será mejor que encuentres un chico que te lleve a casa a pasar la noche
Conduciendo borracho, me pasó a mí
Podría pasarte a ti
Conduciendo borracho soy culpable
Y voy a culpar al alcohol
Salí un sábado por la noche
Pensé que sería seguro, así que monté mi bicicleta
Caminé hasta el bar para conseguir mi bebida de cumpleaños
Más tarde esa noche estaría pagando mis cuotas
porque era tarde
y yo estaba borracho
Y no vi ese pequeño tronco de árbol
No sabía nada sobre un agujero en mi cabeza
Hasta que me desperté en una cama de hospital
Era sangre en el suelo
Había cerveza en mi aliento
Nunca he estado tan cerca de la muerte
Recuerda si quieres beber y conducir
No vale la pena el costo de un viaje en ambulancia
Conduciendo borracho, me pasó a mí
Podría pasarte a ti
Conduciendo borracho soy culpable
Y voy a culpar al alcohol
(No te preocupes, lo tengo)
DUI DUI
DUI DUI Tengo un DUI
DUI DUI
DUI DUI
DUI o morir
DUI DUI
Recibí una
DUI DUI Tengo un DUI
DUI DUI (otra vez)
DUI DUI
DUI o morir
DUI DUI
DUI DUI Tengo un DUI
DUI DUI
DUI DUI
DUI o morir
Conduciendo borracho, me pasó a mí
Podría pasarte a ti
Conduciendo borracho soy culpable
voy a culpar al alcohol
voy a culpar al alcohol
voy a culpar al alcohol