Traducción de la letra de la canción Repo Man - Those Darlins

Repo Man (original)

I was riding on a concrete slab
Down a river of a useless land
It was such a beautiful day
I heard a witch doctor say
I’ll turn you into a toadstool
I’m looking for the joke with a microscope
A muscle twitch, an auto it swerves
You want to speak you lose your nerve
Infinity throws you a curve
Dumps you in shit you don’t deserve
As life roars by you in a blur
Leaves you murmuring a dirty word
A page out of a comic book
A chicken hanging on a hook
A reverie, a babbling brook
A sermonette, a TV.
cook
Shaking my hand at your fake head
A suicide, a certain look
A microphone, a blues guitar
Piques a feeling near and far
Stupidity a mental scar
Cruel cruelty, oh cruelty
Harboring no inspiration
An alcoholic at the bar
Every insult goes too far
I was pissing on the desert sands
When the desert whispered to me
It said, isn’t this a shame?
Things will never be the same
I’ve learned this gets me so edgy
Now I’m looking for the joke with a microscope
I was a teenaged dinosaur
Stoned and obsolete
I didn’t get fucked and I didn’t get kissed
I got so fucking pissed
Using my head for an ashtray
Now I tell you who I am
I’m a repo man
And I’m looking for the joke
Yeah I’m looking for the joke
I’m looking for the joke
Looking for the joke
Looking for the joke
Looking for the joke with a microscope
I been looking for the repo repo repo repo man
Looking for the repo repo repo repo man
Looking for the repo man
Looking for the repo man
Looking for the repo man
Looking for the repo man

Repo Man (traducción)

Iba montado sobre una losa de hormigón
Por un río de una tierra inútil
Era un hermoso día
Escuché a un médico brujo decir
Te convertiré en un hongo
Busco el chiste con un microscopio
Una contracción muscular, un auto se desvía
Quieres hablar pierdes los nervios
El infinito te lanza una curva
Te arroja a la mierda que no te mereces
Mientras la vida ruge a tu lado en un borrón
Te deja murmurando una mala palabra
Una página de un cómic
Un pollo colgado de un anzuelo
Un ensueño, un arroyo balbuceante
Un sermón, un televisor.
cocinero
Sacudiendo mi mano a tu cabeza falsa
Un suicidio, una cierta mirada
Un micrófono, una guitarra de blues
Piques un sentimiento cercano y lejano
La estupidez una cicatriz mental
Cruel crueldad, oh crueldad
Sin inspiración
Un alcohólico en el bar
Cada insulto va demasiado lejos
Estaba meando en las arenas del desierto
Cuando el desierto me susurraba
Decía, ¿no es esto una vergüenza?
Las cosas jamas serán las mismas
He aprendido que esto me pone tan nervioso
Ahora busco el chiste con un microscopio
yo era un dinosaurio adolescente
Apedreado y obsoleto
No me follaron y no me besaron
Me enojé tanto
Usando mi cabeza como cenicero
ahora te digo quien soy
Soy un hombre de repositorio
Y busco el chiste
Sí, estoy buscando la broma.
estoy buscando el chiste
buscando el chiste
buscando el chiste
Buscando el chiste con un microscopio
He estado buscando al hombre repo repo repo repo
Buscando al hombre repo repo repo repo
Buscando al hombre repo
Buscando al hombre repo
Buscando al hombre repo
Buscando al hombre repo