Traducción de la letra de la canción By Every Hand Betrayed - Thou

By Every Hand Betrayed (original)

Through a boggy haven was cut a swath three miles long.
Into it you dumped tar and concrete, hate and fear.
Standing so tall, even Death would tremble to take you.
Running shoulder to shoulder with lions and wolves.
But you’re nothing.
A pack of liars.
Fakers.
Cowards.
Trapped now forever in this ghost town.
Shambling spectres haunting these streets.
Boundaries not set by concrete and bars--boundaries are set by neighborhoods
and bars.
You are paralyzed by apathy and cloaked in jaded elitism.
Your wasted potential surrounds me, binds me, suffocates me.
I yearn to retreat from your fortresses of bloated excess.
My ears fall deaf to your stammering quips and shrill complaints.
We stand eternal on the cusp of something great destined to always fall short.
Decimation may be our only saving grace.
Or will we stand eternal?

(traducción)

A través de un puerto pantanoso se abrió una franja de tres millas de largo.
En él arrojaste alquitrán y hormigón, odio y miedo.
De pie, tan alto, incluso la Muerte temblaría al tomarte.
Corriendo hombro con hombro con leones y lobos.
Pero no eres nada.
Una manada de mentirosos.
Falsificadores.
Cobardes.
Atrapado ahora para siempre en este pueblo fantasma.
Espectros tambaleantes rondando por estas calles.
Los límites no están fijados por el concreto y las rejas; los límites los marcan los vecindarios.
y bares
Estás paralizado por la apatía y envuelto en un elitismo hastiado.
Tu potencial desperdiciado me envuelve, me ata, me asfixia.
Anhelo retirarme de tus fortalezas de exceso hinchado.
Mis oídos se vuelven sordos a tus balbuceos y estridentes quejas.
Permanecemos eternos en la cúspide de algo grande destinado a quedarse siempre corto.
La destrucción puede ser nuestra única gracia salvadora.
¿O nos mantendremos eternos?