Traducción de la letra de la canción Prometheus - Thou

Prometheus (original)

The exhortations of traditionalism ring hollow: the echoing footsteps of
cross-bearing martyrs, the rejection of free will, the inability to meet the
challenge of critical thought and individualism.
Heads bowed and eyes closed to the joys of today.
Three things only do slaves require: work, food, and their religion.
Those callous-kneed ringer-kissers.
The eyes of providence are blinded to the suffering that surrounds.
True compassion is drowned by the baying and shuffle of the flock,
bleating through a self-constructed hell.
The fire in your heart is out.
That once blazing light wreathed in the gloom of depravity, that unwavering
standard to rally behind, that intellectual harvest--it's now barren and wasted,
strangled by weeds of complacency, frozen and bloodless in passion’s tomb.
I must escape sentimentality;
clear away these dusty, maudlin affections;
turn my back on the corpse of the past;
learn to accept the death of ideals.
Everything has changed.
Nothing has changed*

Prometheus (traducción)

Las exhortaciones del tradicionalismo suenan huecas: los pasos resonantes de
mártires que llevan la cruz, el rechazo del libre albedrío, la incapacidad de cumplir con los
desafío del pensamiento crítico y el individualismo.
Cabezas inclinadas y ojos cerrados a las alegrías de hoy.
Solo tres cosas requieren los esclavos: trabajo, comida y su religión.
Esos besadores de rodillas insensibles.
Los ojos de la providencia están cegados ante el sufrimiento que los rodea.
La verdadera compasión es ahogada por el ladrido y el arrastrar del rebaño,
balando a través de un infierno autoconstruido.
El fuego en tu corazón está apagado.
Esa luz una vez resplandeciente envuelta en la penumbra de la depravación, esa luz inquebrantable
estándar detrás del cual reunirse, esa cosecha intelectual, ahora está estéril y desperdiciada,
estrangulada por las malas hierbas de la complacencia, congelada y sin sangre en la tumba de la pasión.
Debo escapar del sentimentalismo;
limpia estos afectos polvorientos y sensibleros;
dar la espalda al cadáver del pasado;
aprender a aceptar la muerte de los ideales.
Todo ha cambiado.
Nada ha cambiado*