Traducción de la letra de la canción Shorties with MP40s - Thou

Shorties with MP40s (original)

Our sisterhood is a vast and powerful ocean,
a deep well of true meaning sustaining consistent and conflicting emotions and
giving life value,
while the constant flow of the tides caress the sides of impassive rock and
create the contours of interaction that touch every layer of society.
We are free!
Free of your necrophilic hatred of life.
Free of your all-in-my-head self doubt.
Endless is our journey through trackless void,
shapeless is our movement,
assuming any and all forms,
elemental is our force gaining wisdom in the face of desolation,
and joyful is the sound of Medusa’s laughter ringing in our ears.
Although we have been exploited as passive pawns in the mad dash to domination,
not even the heaviest most painful nor the most subtle and gilded manacles will
keep us imprisoned in the home or racked with guilt over self realization and
self control,
neither can we be constrained beneath a glass ceiling in the rat race of your
job world.
Patriarchy ends here.
Wisdom is attained in the face of utter destruction.
And the joyful sound of Medusa’s laughter rings in our ears.

(traducción)

Nuestra hermandad es un océano vasto y poderoso,
un pozo profundo de verdadero significado que sostiene emociones y emociones consistentes y conflictivas
dando valor a la vida,
mientras el flujo constante de las mareas acaricia los costados de roca impasible y
crear los contornos de interacción que tocan cada capa de la sociedad.
¡Somos libres!
Libre de tu odio necrofílico a la vida.
Libre de todas tus dudas sobre ti mismo.
Interminable es nuestro viaje a través del vacío sin caminos,
informe es nuestro movimiento,
asumiendo todas y cada una de las formas,
elemental es nuestra fuerza ganando sabiduría frente a la desolación,
y alegre es el sonido de la risa de Medusa resonando en nuestros oídos.
Aunque hemos sido explotados como peones pasivos en la loca carrera hacia la dominación,
ni las esposas más pesadas, más dolorosas, ni las más sutiles y doradas
mantenernos aprisionados en el hogar o atormentados por la culpa por la autorrealización y
autocontrol,
tampoco podemos estar confinados bajo un techo de cristal en la carrera de ratas de su
mundo laboral.
El patriarcado termina aquí.
La sabiduría se alcanza frente a la destrucción total.
Y el alegre sonido de la risa de Medusa resuena en nuestros oídos.