Traducción de la letra de la canción Brother John - Thousand Foot Krutch

Brother John (original)

I saw this child who never smiled
I told him that’s no way to live your life
I saw him kneel down on his knees
As he said please, please, please
It’s as if I could see inside his mind
And it reminded me of mine
And it became clear that he belonged here
And he promised me he’d try
If only you could have been there
With me and my brother John
We tried so hard not to carry on
But it was so obvious to everyone who was around
Let me know if you see him around
Let me know if you see him downtown
I know there is something better than this
I know there is
There’s gotta be
I know there is something better than this
I know there is
There’s gotta be
I know there
Is a place where I can just hang out
With the friends who I brang out
We can have some laughs smile and drink and have a good time
With all the people we get
Who I could never forget
La la, la la la la la la
Lotsa things that I would like to say
To you in your troubled state
But it’s so hard when you’re so good at keeping it to yourself
And wait till the sun comes up in the morning
If you come back we’ll find a place for you
I saw this child who never smiled
I told him that’s no way to live your life
I saw him kneel down on his knees
As he said please, please, please
It’s as if I could see inside his mind
And it reminded me of mine
And it became clear that he belonged here
And he promised me he’d try
If only you could have been there
With me and my brother John
We tried so hard not to carry on
But it was so obvious to everyone who was around
Let me know if you see him around
Let me know if you see him downtown
I know there is something better than this
I know there is
There’s gotta be
I know there is something better than this
I know there is
There’s gotta be
I know there
Is a place where I can just hang out
With the friends who I brang out
We can have some laughs smile and drink and have a good time
With all the people we get
Who I could never forget
La la, la la la la la la
Lotsa things that I would like to say
To you in your troubled state
But it’s so hard when you’re so good at keeping it to yourself
And wait till the sun comes up in the morning
If you come back we’ll find a place for you

(traducción)

Vi a este niño que nunca sonreía
Le dije que esa no es manera de vivir tu vida
lo vi arrodillarse de rodillas
Como dijo por favor, por favor, por favor
Es como si pudiera ver dentro de su mente
Y me recordó a la mía
Y quedó claro que él pertenecía aquí
Y me prometió que lo intentaría
Si tan solo pudieras haber estado allí
Conmigo y mi hermano John
Nos esforzamos tanto por no continuar
Pero era tan obvio para todos los que estaban alrededor
Avísame si lo ves por ahí
Avísame si lo ves en el centro
Sé que hay algo mejor que esto
Sé que hay
tiene que haber
Sé que hay algo mejor que esto
Sé que hay
tiene que haber
Sé que hay
Es un lugar donde puedo pasar el rato
Con los amigos a los que salí
Podemos tener algunas risas sonreír y beber y pasar un buen rato
Con toda la gente que recibimos
a quien nunca podre olvidar
La la, la la la la la la la
Muchas cosas que me gustaría decir
A ti en tu estado problemático
Pero es tan difícil cuando eres tan bueno guardándotelo para ti
Y espera a que salga el sol por la mañana
Si vuelves, te buscamos un lugar.
Vi a este niño que nunca sonreía
Le dije que esa no es manera de vivir tu vida
lo vi arrodillarse de rodillas
Como dijo por favor, por favor, por favor
Es como si pudiera ver dentro de su mente
Y me recordó a la mía
Y quedó claro que él pertenecía aquí
Y me prometió que lo intentaría
Si tan solo pudieras haber estado allí
Conmigo y mi hermano John
Nos esforzamos tanto por no continuar
Pero era tan obvio para todos los que estaban alrededor
Avísame si lo ves por ahí
Avísame si lo ves en el centro
Sé que hay algo mejor que esto
Sé que hay
tiene que haber
Sé que hay algo mejor que esto
Sé que hay
tiene que haber
Sé que hay
Es un lugar donde puedo pasar el rato
Con los amigos a los que salí
Podemos tener algunas risas sonreír y beber y pasar un buen rato
Con toda la gente que recibimos
a quien nunca podre olvidar
La la, la la la la la la la
Muchas cosas que me gustaría decir
A ti en tu estado problemático
Pero es tan difícil cuando eres tan bueno guardándotelo para ti
Y espera a que salga el sol por la mañana
Si vuelves, te buscamos un lugar.