Traducción de la letra de la canción Scream - Thousand Foot Krutch

Scream (original)

I can’t erase it anymore
It follows me everywhere I go It’s like a mask that I don’t
Want to wear anymore
I think I’ve found a way to let it go But it’s still to soon
To know for sure
I’d give everything I am Just to feel something
(Can you feel that?)
Scream!
When the pressure breaks me When it’s too hard to see
When I feel like I’m
At the end of my rope
One more time
Scream!
When the fire burns me When it’s hard to break free
When I feel like I’m
Standing on the edge
Of it all this time
I can’t suppress it anymore
Here it comes like a flood
Just like before
When it rains, it pours
And I don’t want to swim anymore
I think I’ve found a way to let it go
I don’t know, I’ve never
Felt this way before
But with everything I am
I just let go
(Can you feel it?)
Scream!
When the pressure breaks me When it’s too hard to see
When I feel like I’m
At the end of my rope
One more time
Scream!
When the fire burns me When it’s hard to break free
When I feel like I’m
Standing on the edge
Of it all this time
You make me wanna scream…
It’s not a joke
I’ve felt as messed up as you do
I’ve felt the feelings
You’ve been feeling
Been through the same things
You’ve been through
And I know how hard it is To feel like you’re alone
We’ve all been given a second change
But the choice is all our own
(It was right there in front of me)
Scream!
When the pressure breaks me When it’s too hard to see
When I feel like I’m
At the end of my rope
One more time
Scream!
When the fire burns me When it’s hard to break free
When I feel like I’m
Standing on the edge
Of it all this time
Standing on the edge
Of it all this time
Standing on the edge
Of it all this time

Scream (traducción)

ya no puedo borrarlo
Me sigue a donde quiera que vaya Es como una máscara que no
Quiero usar más
Creo que he encontrado una manera de dejarlo ir, pero aún es demasiado pronto.
Para saber con certeza
Daría todo lo que soy solo por sentir algo
(¿Puedes sentir eso?)
¡Gritar!
Cuando la presión me rompe Cuando es demasiado difícil de ver
Cuando siento que estoy
Al final de mi cuerda
Una vez más
¡Gritar!
Cuando el fuego me quema Cuando es difícil liberarse
Cuando siento que estoy
De pie en el borde
De todo este tiempo
ya no puedo reprimirlo
Aquí viene como un diluvio
Justo como antes
Cuando llueve diluvia
Y ya no quiero nadar
Creo que he encontrado una manera de dejarlo ir
no sé, nunca
Me sentí así antes
Pero con todo lo que soy
Solo lo dejo ir
(¿Puedes sentirlo?)
¡Gritar!
Cuando la presión me rompe Cuando es demasiado difícil de ver
Cuando siento que estoy
Al final de mi cuerda
Una vez más
¡Gritar!
Cuando el fuego me quema Cuando es difícil liberarse
Cuando siento que estoy
De pie en el borde
De todo este tiempo
Me haces querer gritar...
No es una broma
Me he sentido tan mal como tú
he sentido los sentimientos
te has estado sintiendo
He pasado por las mismas cosas
has pasado
Y sé lo difícil que es sentir que estás solo
A todos nos han dado un segundo cambio
Pero la elección es nuestra
(Estaba justo enfrente de mí)
¡Gritar!
Cuando la presión me rompe Cuando es demasiado difícil de ver
Cuando siento que estoy
Al final de mi cuerda
Una vez más
¡Gritar!
Cuando el fuego me quema Cuando es difícil liberarse
Cuando siento que estoy
De pie en el borde
De todo este tiempo
De pie en el borde
De todo este tiempo
De pie en el borde
De todo este tiempo