Traducción de la letra de la canción When In Doubt - Thousand Foot Krutch

When In Doubt (original)

We sat upon your bed,
You said the things you said
And I could not believe that you seem so naive
We exchanged our poetry,
You seem to think a lot like me
I’ll guess I’ll just assume that we could talk about most anything
Then I asked have you ever felt abandoned?
Felt so lost that you were stranded,
Just like all the walls are closing in And you were left inside
Have you ever felt like your days were numbered?
Stuck under a tree in thunder
Seems to be no way out!
But there is One when in doubt
Ready for another day
Slowly watch ya waste away,
Havin’fun, bein’cool
Like we did in high school,
Elementary romance feelin’nervous at the dance,
Crack a smile hold it down,
Whatever the circumstance,
Sex, Drugs, Hadda be cool,
All the things we learned in school,
Typical teenage machines,
Anyone tell me what this means?
I could learn, I could try,
Never really had an alibi
Wish I did, that’s no lie
Everybody’s asking
Why?
When you feel like you cant fly
You gotta know I got the answer for ya baby,
Drives ya crazy, it’s not over
Theres so much more to life then this
Why?
When you feel like you cant fly
You gotta know I got the answer for ya baby,
Drives ya crazy it’s not over
Theres so much more to life then this
Things seem so hallucinary,
In the corners of my mind they scare me,
I know ya never meant to desert me,
Just like ya never really meant to hurt me Then I ask have you ever felt abandoned?
Felt so lost that you were stranded,
Just like all the walls are closing in And you were left inside
Have you ever felt like your days were numbered?
Stuck under a tree in thunder
Seems to be no way out
But there is One when in doubt
And you ask
So much more to life than this

(traducción)

Nos sentamos en tu cama,
Dijiste las cosas que dijiste
Y no podía creer que parecieras tan ingenuo
Intercambiamos nuestra poesía,
Pareces pensar mucho como yo
Supongo que supondré que podríamos hablar de casi cualquier cosa.
Entonces le pregunté ¿alguna vez te has sentido abandonado?
Me sentí tan perdido que estabas varado,
Al igual que todas las paredes se están cerrando Y te quedaste dentro
¿Alguna vez has sentido que tus días estaban contados?
Atrapado debajo de un árbol en un trueno
¡Parece que no hay salida!
Pero hay uno en caso de duda
Listo para otro día
Lentamente mira cómo te consumes,
divirtiéndome, siendo genial
Como lo hicimos en la escuela secundaria,
Romance elemental sintiéndose nervioso en el baile,
Rompe una sonrisa, mantenla presionada,
Cualquiera que sea la circunstancia,
sexo, drogas, hadda be cool,
Todas las cosas que aprendimos en la escuela,
Típicas máquinas adolescentes,
¿Alguien me dice qué significa esto?
Podría aprender, podría intentar,
Realmente nunca tuve una coartada
Ojalá lo hiciera, eso no es mentira
todo el mundo está preguntando
¿Por qué?
Cuando sientes que no puedes volar
Tienes que saber que tengo la respuesta para tu bebé,
Te vuelve loco, no ha terminado
Hay mucho más en la vida que esto
¿Por qué?
Cuando sientes que no puedes volar
Tienes que saber que tengo la respuesta para tu bebé,
Te vuelve loco, no ha terminado
Hay mucho más en la vida que esto
Las cosas parecen tan alucinantes,
En los rincones de mi mente me dan miedo,
Sé que nunca quisiste abandonarme,
Al igual que nunca quisiste lastimarme, entonces te pregunto ¿alguna vez te has sentido abandonado?
Me sentí tan perdido que estabas varado,
Al igual que todas las paredes se están cerrando Y te quedaste dentro
¿Alguna vez has sentido que tus días estaban contados?
Atrapado debajo de un árbol en un trueno
Parece que no hay salida
Pero hay uno en caso de duda
y tu preguntas
Mucho más en la vida que esto