Traducción de la letra de la canción Shark - Throwing Muses

Shark (original)

This afternoon
Your back’s not so straight
Your eyes aren’t too clear
I could kiss you for remembering my birthday
Find you on the dock
Out of money, out of luck
You should thank me for remembering your name
You could be very easy
Spin the shotglass
Kiss the bottle
Shark in your brain
Spin the shotglass
Kill the bottle
Shark in your brain
'Cause she’s warm
'Cause she’s warm
'Cause she’s warm
This afternoon
Your bite’s not so bad
Your bark’s not too scary
I could kiss you for remembering my address
Find you in the dumps
Out of money, out of drugs
You should thank me for offering my mattress
You could be very easy
Spin the shotglass
Kiss the bottle
Shark in your brain
Spin the shotglass
Kill the bottle
Shark in your brain
'Cause she’s warm
'Cause she’s warm
'Cause she’s warm
Spin the shotglass
Shoot the bottle
I find angels over drinks
And you’re one
And you’re one
And you’re one

(traducción)

Esta tarde
tu espalda no es tan recta
Tus ojos no son muy claros
Podría besarte por recordar mi cumpleaños
Encontrarte en el muelle
Sin dinero, sin suerte
Deberías agradecerme por recordar tu nombre.
Podrías ser muy fácil
Gira el vaso de chupito
Besa la botella
Tiburón en tu cerebro
Gira el vaso de chupito
mata la botella
Tiburón en tu cerebro
Porque ella es cálida
Porque ella es cálida
Porque ella es cálida
Esta tarde
Tu mordida no es tan mala
Tu ladrido no da demasiado miedo
Podría besarte por recordar mi dirección
Encontrarte en los basureros
Sin dinero, sin drogas
Deberías agradecerme por ofrecer mi colchón.
Podrías ser muy fácil
Gira el vaso de chupito
Besa la botella
Tiburón en tu cerebro
Gira el vaso de chupito
mata la botella
Tiburón en tu cerebro
Porque ella es cálida
Porque ella es cálida
Porque ella es cálida
Gira el vaso de chupito
dispara la botella
Encuentro ángeles con bebidas
y tu eres uno
y tu eres uno
y tu eres uno