Traducción de la letra de la canción (Aquatic Cupid's) Harpoons of love - Thunderbirds Are Now!

(Aquatic Cupid's) Harpoons of love (original)

I saw it all from the back of the room
He broke the handle off the head of a broom
He was the bride and she was the groom
Over their heads the devil started to swoon
I saw it all from the corner of my eye
She tore her dress, he was choked with a tie
She whispered something then started to cry
He tried to kill it- it just wouldn’t die
Catch that tiger by his toe
Hold that tiger, don’t let him go
'Cause he’s got secrets we want to know
But he won’t tell.
won’t tell a soul
I saw it all;
I had the perfect view
There was one that was cut into two
The blood was red, the veins turned blue
I turned to me then I turned into you
I saw it all from the top of the heap
All the shepherds had turned into sheep
And all this wool wasn’t helping us sleep
We rolled around 'til the bed got too deep
Catch that tiger by his toe
Hold that tiger, don’t let him go
'Cause he’s got secrets we want to know
But he won’t tell.
won’t tell a soul
There’s one thing, I do well:
The first is buy, and the second is sell
We looked to heaven then we dove into hell
There’s one thing, I do well:
The first is buy, and the second is sell
We looked to heaven then we dove into hell

(Aquatic Cupid's) Harpoons of love (traducción)

Lo vi todo desde el fondo de la habitación
Rompió el mango de la cabeza de una escoba
El era la novia y ella el novio
Sobre sus cabezas el diablo comenzó a desmayarse
Lo vi todo por el rabillo del ojo
Ella rasgó su vestido, él fue atragantado con una corbata
Ella susurró algo y luego comenzó a llorar.
Trató de matarlo, simplemente no moriría.
Atrapa a ese tigre por el dedo del pie
Sostén a ese tigre, no lo dejes ir
Porque tiene secretos que queremos saber
Pero él no lo dirá.
no le diré a nadie
Lo vi todo;
Tuve la vista perfecta
Había uno que fue cortado en dos
La sangre era roja, las venas se volvieron azules
Me volví hacia mí y luego me convertí en ti
Lo vi todo desde la parte superior del montón
Todos los pastores se habían convertido en ovejas
Y toda esta lana no nos ayudaba a dormir
Rodamos hasta que la cama se hizo demasiado profunda
Atrapa a ese tigre por el dedo del pie
Sostén a ese tigre, no lo dejes ir
Porque tiene secretos que queremos saber
Pero él no lo dirá.
no le diré a nadie
Hay una cosa que hago bien:
La primera es comprar y la segunda es vender.
Miramos al cielo y luego nos sumergimos en el infierno
Hay una cosa que hago bien:
La primera es comprar y la segunda es vender.
Miramos al cielo y luego nos sumergimos en el infierno