Traducción de la letra de la canción Panthers in Crime - Thunderbirds Are Now!

Panthers in Crime (original)

Nobody move and nobody gets paid
What have you done with all the money you made?
They said «Sell!
Sell!»
but there’s nothing to buy
When mom and dad dream they see apple pie
They yell «Eat!
Eat!»
but the taste has gone bad
Now the ponytail police
Counts all the money that we once had
It’s nothing personal
'cause nothing’s personal
It’s nothing personal
'cause nothing’s personal
Nobody talk and nobody gets heard
'cause money talks without saying a word
They say «Hey!
Hey!
What else can we kill?
And where should we send the hospital bill?»
They say «Oh, no!
There’s no way we can die!»
But for all the money in the world
There are just some things you just can’t buy
It’s nothing personal
'cause nothing’s personal
It’s nothing personal
'cause nothing’s personal
But if everyone’s singing out
And everyone’s dancing now
There’s no reason for standing around
'cause we’re dead when we’re lying down
If everyone’s singing out
And everyone’s dancing now
There’s no reason for standing around
'cause we’re dead when we’re lying down
But if everyone’s singing out
And everyone’s dancing now
There’s no reason for standing around
'cause we’re dead when we’re lying down

(traducción)

Nadie se mueve y nadie cobra
¿Qué has hecho con todo el dinero que ganaste?
Dijeron «¡Vende!
¡Vender!"
pero no hay nada que comprar
Cuando mamá y papá sueñan que ven pastel de manzana
Gritan «¡A comer!
¡Come!"
pero el sabor se ha vuelto malo
Ahora la policía de cola de caballo
Cuenta todo el dinero que alguna vez tuvimos
No es nada personal
porque nada es personal
No es nada personal
porque nada es personal
Nadie habla y nadie se escucha
porque el dinero habla sin decir una palabra
Dicen «¡Oye!
¡Oye!
¿Qué más podemos matar?
¿Y adónde debemos enviar la factura del hospital?»
Dicen «¡Ay, no!
¡No hay manera de que podamos morir!»
Pero por todo el dinero del mundo
Hay algunas cosas que simplemente no puedes comprar
No es nada personal
porque nada es personal
No es nada personal
porque nada es personal
Pero si todos están cantando
Y todos están bailando ahora
No hay razón para quedarse parado
porque estamos muertos cuando estamos acostados
Si todos están cantando
Y todos están bailando ahora
No hay razón para quedarse parado
porque estamos muertos cuando estamos acostados
Pero si todos están cantando
Y todos están bailando ahora
No hay razón para quedarse parado
porque estamos muertos cuando estamos acostados