Traducción de la letra de la canción Black Qualls - Thundercat, Steve Lacy, Steve Arrington

Black Qualls (original)

I just bought a crib
On top of the hill
And I bought a brand new ride
Am I keeping it real?
There’s nothing wrong
If you got it
I’m not living in fear
Just being honest
'Cause there’s no more living in fear
No more living in fear
If we don’t talk about it
I know we gonna get it right, yeah
I do what I like
I don’t need your co-sign
Cause I’m young enough and old enough, both at the same time
Hey don’t trip on my aggression baby
'Cause I can go in many directions, baby
I’m just trying to live my life
Doing my best and that’s alright
Yes, I’m comfortable and that’s what’s tight
Just moved out the hood
Doesn’t mean I’m doing good
Wanna post this on the 'Gram but don’t think I should
Is it just me or am I paranoid?
Gotta keep it on the low 'cause I’ve been robbed before
Sometimes I wanna say that I’m blessed
Black man’s grind gon' answer the test
Ahh, the box you try to throw me in don’t fit me no more, no
Creative spirit talkin', creative spirit walkin'
I ain’t trying to hurt nobody, nobody
There’s no more living in fear
No more living in fear
If we don’t talk about it
Ooh yeah, you know I got the fight in me
I’m just doin' what I like, I don’t need your co-sign
'Cause I’m young enough and old enough, both at the same time, yeah
I-I-I don’t trip on my aggression, baby
And I can go in many directions, baby
I’m just trying to live my life
I’m just trying to do what’s right

(traducción)

acabo de comprar una cuna
En la cima de la colina
Y compré un paseo nuevo
¿Lo estoy manteniendo real?
No hay nada malo
Si lo tienes
No estoy viviendo con miedo
Solo siendo honesto
Porque ya no se vive con miedo
No más vivir con miedo
Si no hablamos de eso
Sé que lo haremos bien, sí
Hago lo que me gusta
No necesito tu firma conjunta
Porque soy lo suficientemente joven y lo suficientemente mayor, ambos al mismo tiempo
Oye, no te tropieces con mi agresión bebé
Porque puedo ir en muchas direcciones, nena
Solo estoy tratando de vivir mi vida
Haciendo lo mejor que puedo y eso está bien
Sí, estoy cómodo y eso es lo apretado.
Acabo de mudarme del capó
no significa que lo estoy haciendo bien
Quiero publicar esto en el 'Gram pero no creo que deba
¿Soy solo yo o estoy paranoico?
Tengo que mantenerlo bajo porque me han robado antes
A veces quiero decir que estoy bendecido
La rutina del hombre negro va a responder la prueba
Ahh, la caja en la que intentas tirarme ya no me queda, no
Espíritu creativo hablando, espíritu creativo caminando
No estoy tratando de lastimar a nadie, nadie
Ya no se vive con miedo
No más vivir con miedo
Si no hablamos de eso
Ooh sí, sabes que tengo la pelea en mí
Solo estoy haciendo lo que me gusta, no necesito tu aval
Porque soy lo suficientemente joven y lo suficientemente mayor, ambos al mismo tiempo, sí
Yo-yo-yo no tropiezo con mi agresión, nena
Y puedo ir en muchas direcciones, nena
Solo estoy tratando de vivir mi vida
Solo intento hacer lo correcto