Traducción de la letra de la canción Ének A Búzamezőkről - Thy Catafalque

Ének A Búzamezőkről (original)

Felnőnek végül mind a fenyők
Zúg a daluk mélységes rétegeken át
Karjuk úszó felhők felé lendül
És lengnek mind egyszerre, lassan
Éneklő fenyves zúgó moraja
Mesehangja körbe-körbe
Mint melegcsókú nyári széllel
Dőlnek boldogan aranyhajú búzamezők
A föld szomorú szívére
Úgy zúg a daluk az én nyelvemen!
Búzamező, napban, arany szélben zúgó-súgó
Búzamező, jaj hogy sajog szívem érted
Szép szeretőm, ringó, meleg tested élő élet
Bánat s rejtelem
Búzamező, napban, örök szélben zúgó-súgó
Búzamező, jaj hogy sajog szívem érted
Szép szeretőm, ringó, meleg tested élő élet
Bánat s rejtelem

Ének A Búzamezőkről (traducción)

Eventualmente todos los pinos crecen
Sus canciones rugen a través de capas profundas
Sus brazos se balancean hacia las nubes flotantes.
Y todos se balancean a la vez, lentamente
El rugido de un pino cantor
Su voz está rodeada
Como una cálida brisa de verano besando
Los campos de trigo de pelo dorado caen alegremente.
Al triste corazón de la tierra
¡Sus canciones están zumbando en mi lengua!
Campo de trigo, sol, viento dorado rugiendo ayuda
Campo de trigo, oh mi corazón duele por ti
Mi hermosa amante, mecedora, cuerpo tibio viviendo la vida
Tristeza y misterio
Campo de trigo, sol, viento eterno estruendo ayuda
Campo de trigo, oh mi corazón duele por ti
Mi hermosa amante, mecedora, cuerpo tibio viviendo la vida
Tristeza y misterio