| Kő, lánc, kút,
| Piedra, cadena, bueno,
|
| mély, gyöngy, éj,
| noche de perlas profundas
|
| ússz, szállj, nőj,
| nadar, obtener, crecer,
|
| vízcseppcsend.
| silencio de la gota de agua.
|
| Vigyél haza, hamuanya!
| ¡Llévatelo a casa, Ash Mother!
|
| Vigyél tova, hamuanya!
| ¡Llévatelo allí, Cenizas!
|
| Geológiai értelemben a víz egyszerre két csoportba tartozik:
| Geológicamente, el agua pertenece a dos grupos a la vez:
|
| ásvány, kőzet. | mineral, roca. |
| Ásványként az oxidok és hidroxidok ásványosztályba,
| Como mineral, los óxidos e hidróxidos se clasifican en la clase de minerales,
|
| és annak első alosztályába, az egyszerű oxidok közé tartozik,
| y su primera subclase, óxidos simples,
|
| és tetraéderes elemi cellái hatszöges kristályrendszerű, hexagonális
| y sus células elementales tetraédricas son hexagonales en un sistema de cristal hexagonal
|
| kristálykifejlődést eredményeznek. | dar como resultado la evolución del cristal. |
| Általános megjelenési formája
| Apariencia general
|
| a hatszöges oszlop lenne, ennek azonban leggyakoribb és legismertebb
| sería la columna hexagonal, pero la más común y conocida de esta
|
| a kezdeti fázisa, a hópihe, a hatszöges oszlop metszete.
| sección de la fase inicial, copo de nieve, columna hexagonal.
|
| Kőzetként monomineralikus, a hidrogén-oxid ásványból álló üledékes kőzet.
| La roca es una roca sedimentaria monomeralic compuesta del mineral de óxido de hidrógeno.
|
| Ezt nem befolyásolja a folyékony halmazállapot, ahogy a higany is lehet
| Esto no se ve afectado por el estado líquido, al igual que el mercurio.
|
| ásványos terméselem, sőt, a földgáz is kőzetfajta.
| elemento de cultivo mineral, de hecho, el gas natural es un tipo de roca.
|
| Vízből testbe,
| Del agua al cuerpo,
|
| testből földbe,
| del cuerpo al suelo,
|
| földből vízbe,
| de la tierra al agua,
|
| vissza, körbe.
| de vuelta.
|
| A víz rendkívül fontos szerepet betöltő kémiai anyag
| El agua es un químico extremadamente importante
|
| a Föld vízburkát alkotja,
| forma la cubierta de agua de la Tierra,
|
| kitölti a világ óceánjait és tengereit, az ásványok és kőzetek alkotórésze,
| llena los océanos y mares del mundo, un componente de minerales y rocas,
|
| a növényi és állati szervezetek pótolhatatlan része.
| una parte insustituible de los organismos vegetales y animales.
|
| Vigyél haza, hamuanya!
| ¡Llévatelo a casa, Ash Mother!
|
| Vigyél tova, hamuanya!
| ¡Llévatelo allí, Cenizas!
|
| És a tenger zúg a vérben,
| Y el mar ruge con sangre,
|
| és a habból nő a szív.
| y el corazón crece de la espuma.
|
| Ki a partra, fel a holdba!
| ¡Hasta la orilla, hasta la luna!
|
| Lobogót bont benn a lét.
| El ser rompe una bandera por dentro.
|
| Ragyog élő, szép világom,
| Mi mundo vivo y hermoso brilla,
|
| a sötétben városok,
| ciudades en la oscuridad,
|
| világító csillagerdőn
| bosque de estrellas iluminado
|
| vársz rám és én álmodok. | me esperas y yo sueño. |