Traducción de la letra de la canción Leben heisst... - Tiemo Hauer

Leben heisst... (original)

Augen auf — Dunkelheit
Augen zu — Einsamkeit
Wie wird man die Zeit los, wenn sie steht?
Augen auf — grelles Licht
Augen zu — will noch nicht
Wie wird man den Tag los, der nicht geht?
Der Rahmen hängt noch an der Wand
Der Rest vom Bild ist abgebrannt
Das Farbspektrum begrenzt
Auf Schwarz und Grau
Ich will nur, dass du weißt
Dass das hier Leben heißt
Haustür auf — Sonnenschein
Haustür zu — alleine sein
Wie wird man den Tag los, der nicht geht?
Haustür auf — laue Nacht
Verstand und Alltag ausgemacht
Wie hält man die Zeit an, die vergeht?
Die Bühne steht in voller Pracht
Die bunten Lichter angemacht
Wer braucht schon Tage
Wenn es Nächte gibt?
Ich will nur, dass du weißt
Dass das hier Leben heißt
Deckel auf — Lieder spielen
Deckel zu — blendend fühlen
Das Leben ist viel schöner mit Musik

Leben heisst... (traducción)

Ojos abiertos - oscuridad
Cierra los ojos - soledad
¿Cómo te deshaces del tiempo cuando se detiene?
Abre tus ojos - luz brillante
Cierra los ojos, todavía no quiero
¿Cómo te deshaces del día que no se va?
El marco sigue colgado en la pared.
El resto de la imagen se ha quemado.
El espectro de colores es limitado.
En negro y gris
Solo quiero que sepas
Que esto significa vida
Puerta delantera abierta: sol
Cierra la puerta principal, quédate solo
¿Cómo te deshaces del día que no se va?
Puerta delantera abierta - noche templada
Mente y todos los días inventados
¿Cómo detienes el tiempo que pasa?
El escenario está en todo su esplendor.
Encendió las luces de colores
quien necesita dias
Si hay noches?
Solo quiero que sepas
Que esto significa vida
Tapa abierta: reproducir canciones
Tapa cerrada: siéntete deslumbrante
La vida es mucho mejor con música.