Traducción de la letra de la canción Nachtgedanken - Tiemo Hauer

Nachtgedanken (original)

Wie ein Reh auf einer Autobahn muss ich einfach stehenbleiben
Wenn ihr Licht mich trifft und es trifft mich viel zu selten
Wenn ich sie vor mir sah und sie mich ignorierte, dann waren das die Nächte
Die Nächte, die mich am meisten entstellten
Und jeder Kerl scheint sie zu kennen, nur nicht ich
Es klingt vielleicht pathetisch — Aber hey, das ist es nicht
Ich bin einfach nur verliebt in die Frau, die es nicht gibt
Manchmal sitz ich da, bilde mir ein, dass ich sie sah und dann bemerke ich:
Sie kann’s nicht sein, denn sie fehlt mir viel zu selten
Jeden Abend wünsch ich mir, dass sie gut schläft und hoffe, ihr geht es genauso
Wir leben nur in verschiedenen Welten
Und jeder Kerl scheint sie zu kennen, nur nicht ich
Es klingt vielleicht pathetisch.
Aber hey, das ist es nicht
Ich hoffe nur, sie ist verliebt in einen Mann, den es nicht gibt
Die Frau, die es nicht gibt
Die Frau, die es nicht gibt
Die Frau, die es nicht gibt

Nachtgedanken (traducción)

Como un ciervo en una autopista, solo tengo que parar
Cuando su luz me golpea y me golpea muy raramente
Cuando la vi frente a mí y ella me ignoró, esas eran las noches
Las noches que más me desfiguraron
Y todos los chicos parecen conocerla, pero yo no
Puede sonar patético, pero oye, no lo es
Solo estoy enamorado de la mujer que no existe
A veces me siento allí, pretendo que la vi, y luego me doy cuenta:
No puede ser ella, porque la extraño demasiado rara vez.
Todas las noches deseo que ella duerma bien y espero que ella sienta lo mismo
Simplemente vivimos en mundos diferentes.
Y todos los chicos parecen conocerla, pero yo no
Puede sonar patético.
Pero bueno, no es
Solo espero que esté enamorada de un hombre que no existe.
La mujer que no existe
La mujer que no existe
La mujer que no existe