Traducción de la letra de la canción Flashblack #4 - Tiers

Flashblack #4 (original)

J’ai dit ça c’est pour mon biz
Et ça c’est pour mes cailleras
Ça c’est pour mes cailleras qui respectent mon biz
Moi j’ai jamais fait de hebs
Jamais fait trop de boulettes noires sur mes sapes
Grand demande à mes shabs
Génération rapta
Crache sur tout *raptou*!
Mélange tout ma couille
Un petit peu de sum
Ou un petit peu de din
Et un petit peu de Jack Da'
Un petit peu de France
Et un petit peu de Dakar
Un petit peu de State
Et un petit peu de Bagdad
Les XXX le savent qu’ils ont un petit peu de XXX
Trop souvent sur la corde raide
Le Tiers Monde n’est pas mort j’nait en France dans le ventre de ma mère
c'était le bled
Tu crois sûrement qu’on a demandé de l’aide
Tu pilles nos briques et ton fric traite l’Afrique de laide
Tout est noir là-bas sauf Johnny Clegg
Tout se règle de père en fils, l’honneur de nos familles se lègue
On tisse mais des liens nous unissent
J’mettrai bien les miens de Dakar à Tunis
Les miskines, puisqu’ils n’ont rien misent ce qu’ils ont dans la France
clandestine
Leur coeur de pierre est une arme en Palestine

Flashblack #4 (traducción)

Dije que es para mi negocio.
Y eso es para mis cailleras
Esto es para mis cailleras que respetan mi negocio
Yo, nunca he hecho hebs
Nunca hice demasiadas albóndigas negras en mi ropa.
Gran pregunta a mis shabs
generación rapta
¡Escúpelo todo *raptou*!
Mezclar toda mi bola
Un poco de suma
O un poco de ruido
Y un poco de Jack Da'
Un poco de Francia
Y un poco de Dakar
Un poco de Estado
Y un poco de Bagdad
XXX personas saben que tienen un poco de XXX
Con demasiada frecuencia en la cuerda floja
El Tercer Mundo no ha muerto Nací en Francia en el vientre de mi madre
era maíz
Probablemente pienses que pedimos ayuda.
Saqueas nuestros ladrillos y tu dinero llama fea a África
Todo es negro allí excepto Johnny Clegg.
Todo se arregla de padre a hijo, se lega el honor de nuestras familias
Tejemos pero los lazos nos atan
Pondré el mío de Dakar a Túnez
Los miskines, como no tienen nada apuestan lo que tienen en Francia
clandestino
Su corazón de piedra es un arma en Palestina