Traducción de la letra de la canción Toby or Not Toby - Tiers

Toby or Not Toby (original)

Toby or not Toby
Es-tu esclave ou maître?
Moi je suis dans d’autres dièses
Je suis dans le même dièse
Plus d’esclaves uniquement couleur ébène
Ils sont noirs, blancs, jaunes, loin du jardin d'Éden
Moi je suis dans d’autres dièses
Es-tu esclave ou maître?
Moi je suis dans d’autres dièses
Je suis dans le même dièse
Est-ce que c’est fini?
Oh merde !
L’esclavage devient moderne
Où sont les fouets et les chaines?
Dans les têtes plus dans les abdomens
Les champs de coton sont des prisons de béton des H.L.M
Les esclaves sont chômeurs ou smicards ou célèbres
Parait que c’est la même au bled
Capital qui nous obsède
Obsédé par ce qu’on possède
Est-ce les choses qui nous possèdent?
Méfie toi de ce que tu souhaites
Un bonheur amène des problèmes
Ironiquement dans le désert ça sert à que dalle une femme fontaine
Une syllabe sépare Zemmour et amour
Mon quartier est un logiciel, mon album est sa mise à jour
Esclave de mes shabs
On s’engraine, on parle mal
On devient méconnaissable
Je fous que dalle avec mes shabs
Comme si on avait pas de nerfs
On parle mal de toutes les femmes
Comme si on avait pas de mères
Soumis si tu te soucis
De ce que va penser ton poto
Si tu ne portes pas de Gucci
Est-ce qu’il va cracher dans ton dos?
Suis-je maître de mes sentiments
Amour, haine, colère
Déception, passion, colère
Affection, compassion, rancœur, aversion, colère, colère
On ne s’aime pas, renseigne toi !
On s’aide car on ne s’enterre pas seul, c’est pour ça qu’on se tolère
Je perds le contrôle
Après tout c’est la même
J’ai décidé de faire la guerre aux autres
Pour être en paix avec moi-même !
Des sentiments t’en es esclave un minimum
Moi je crois bien que j’aurais réagi comme Brad Pitt dans Seven !
Je suis devenu insensible au sang versé des clones
J’ai pas de gilet pare-balles, j’ai le verset du trône
Calme !
T’es défoncé au shit man !
Tu bédaves ou tu bicraves
T’es maître ou bien t’es esclave
T’es Heisenberg ou Pinkman
T’avais des principes quand t’a commencé dealer simple
Maintenant tu bicrave de la coke, à des gosses, à des femmes enceintes
Comme tout le monde tu pensais pouvoir gérer
Maintenant t’allumes un splif avant même d’avoir déjeuné
Moi je suis dans d’autres dièses
Es-tu esclave ou maître?
Je suis choqué (x6)
Mes khos ont la mémoire
Je suis choqué (x7)
Mes khos ont la mémoire courte
Je suis choqué (x7)
Mes khos ont la mémoire courte
Je suis choqué (x7)
Mes khos ont la mémoire courte
Comme la vie je te jure je suis choqué
Ont des chaînes au cou, nos ancêtres ils les avaient aux pieds
Cours après les même choses, une belle caisse, une belle femme, de belles sapes
La Dounia dans la tête, t’en sera maître ou esclave
Affranchis ou soumis depuis des années années
Est-ce qu’on est damnés, damnés, chaînes de fer aux poignets poignets
T’es esclave si les médias pensent à ta place
Veulent faire passer pour une nonne Katsuni, Tabatha Cash
Confondent les imams et les prêtres
Les sentiments, les centimètres
Je suis qu’un homme sans idoles, le Tout Puissant est mon maître
Ici être ou ne pas être, l’oseille fait tourner la tête
L’argent est un bon serviteur mais un mauvais maître
L’argent reste un bon serviteur mais un mauvais maître
Je rap, parle de toutes choses, mais je reste insoumis capiche (compris)
Tant que l’enfant du pauvre bouffe moins bien que le chien du riche
Tous ce que je dit sort de mon iris, mon seum ressort que dans mes disques
Les plaies des fouets des colons cicatrisent mais jamais ne guérissent
La beauté et la jeunesse ne sont que temporaires
Passe de mannequin à retraité selon le fuseau horaire
Es-tu soumis, homie, toby or not toby
As-tu gardé de l’autonomie?
Es-tu maître de tout tes hobbies?
Il-y-a ceux qui bougent, ceux qui se plaignent
Il-y-a les hommes forts, les maillons faibles Molo Bolo
Il-y-a ceux qui bougent, ceux qui se plaignent
Immobile on ne sent pas nos chaines
Toby or not Toby
Molo Bolo

(traducción)

Toby o no Toby
¿Eres esclavo o amo?
estoy en otros objetos punzantes
estoy en el mismo punto
No más ébano solo esclavos
Son negros, blancos, amarillos, lejos del Jardín del Edén
estoy en otros objetos punzantes
¿Eres esclavo o amo?
estoy en otros objetos punzantes
estoy en el mismo punto
¿Se terminó?
Oh, mierda !
La esclavitud se vuelve moderna
¿Dónde están los látigos y las cadenas?
En las cabezas más en los abdómenes
Los campos de algodón son prisiones de hormigón de H.L.M.
Los esclavos son desempleados o smicards o famosos
Parece que es lo mismo en sangrado
Capital que nos obsesiona
Obsesionado con lo que poseemos
¿Son las cosas las que nos poseen?
Tener cuidado con lo que deseas
La felicidad trae problemas
Irónicamente, en el desierto no sirve de nada para una mujer chorreando
Una sílaba separa Zemmour y amor.
Mi barrio es el software, mi álbum es su actualización
Esclavo de mis shabs
Nos entrelazamos, hablamos mal
Nos volvemos irreconocibles
Me importa una mierda con mis shabs
Como si no tuviéramos nervios
Hablamos mal de todas las mujeres
Como si no tuviéramos madres
Sumisa si te importa
que pensara tu hermano
Si no usas Gucci
¿Escupirá en tu espalda?
¿Tengo el control de mis sentimientos?
amor, odio, ira
Decepción, pasión, ira.
Afecto, compasión, resentimiento, aversión, ira, ira
No nos gustamos, ¡descúbrelo!
Nos ayudamos porque no nos enterramos solos, por eso nos toleramos
pierdo el control
Después de todo es lo mismo
He decidido hacer la guerra a los demás.
¡Estar en paz conmigo mismo!
Sentimientos de que eres un esclavo de ellos como mínimo
¡Creo que hubiera reaccionado como Brad Pitt en Seven!
Me he vuelto insensible a la sangre derramada de los clones.
No tengo chaleco antibalas, tengo el verso del trono
Calma !
¡Estás drogado con el hachís!
Te equivocas o te bicraves
¿Eres amo o eres esclavo?
Eres Heisenberg o Pinkman
Tenías principios cuando empezaste como simple dealer
Ahora estás haciendo coca, a los niños, a las mujeres embarazadas
Como todos los demás que pensaste que podrías manejar
Ahora enciendes un splif incluso antes de almorzar
estoy en otros objetos punzantes
¿Eres esclavo o amo?
estoy en shock (x6)
Mis khos tienen la memoria
Estoy en shock (x7)
Mis khos tienen poca memoria.
Estoy en shock (x7)
Mis khos tienen poca memoria.
Estoy en shock (x7)
Mis khos tienen poca memoria.
Como la vida te juro que estoy en shock
Tienen cadenas en sus cuellos, nuestros antepasados ​​los tenían en sus pies
Corre detrás de las mismas cosas, una caja bonita, una mujer bonita, ropa bonita
La Dounia en la cabeza, serás amo o esclavo
Liberado o sometido durante años años
¿Estamos malditos, malditos, con cadenas de hierro en nuestras muñecas?
Eres un esclavo si los medios piensan por ti
Quiere hacerse pasar por una monja Katsuni, Tabatha Cash
Confundir imanes y sacerdotes
Los sentimientos, los centímetros
Solo soy un hombre sin ídolos, el Todopoderoso es mi maestro
Aquí para estar o no estar, la acedera te da vueltas la cabeza
El dinero es un buen sirviente pero un mal amo
El dinero sigue siendo un buen sirviente pero un mal amo
Rapeo, hablo de todas las cosas, pero me quedo rebelde capiche (entendido)
Mientras el hijo de los pobres coma peor que el perro de los ricos
Todo lo que digo sale de mi iris, mi alma solo sale en mis discos
Las heridas de los azotes de los colonos sanan pero nunca sanan
La belleza y la juventud son solo temporales.
Cambio de modelo a jubilado por zona horaria
¿Eres sumiso, homie, toby o no toby?
¿Mantuviste la autonomía?
¿Eres dueño de todas tus aficiones?
Hay quien se mueve, quien se queja
Están los hombres fuertes, los eslabones débiles Molo Bolo
Hay quien se mueve, quien se queja
Inmóviles no sentimos nuestras cadenas
Toby o no Toby
Molo-Bolo