Traducción de la letra de la canción Тусклый свет - Тихие Игры

Тусклый свет (original)

Он умер в прошлую субботу,
Оставив двери на замке,
Он умер в прошлую субботу,
Оставив взгляд на потолке.
И я не знал его фамилии,
И я не знал, где он живёт,
Лишь на листке дрожащей линией,
Он написал, что не придёт.
Вот тусклый свет в его окне,
Вот этот дом, подъезд, квартира, надпись на стене,
Вот тусклый свет в его окне,
Вот этот дом, подъезд, квартира, надпись на стене.
Он умер в прошлую субботу,
Включив «на всю» на кухне газ,
Он не пошёл сегодня в школу,
Он настоящий «пидарас».
Он прожил жизнь, чтоб не проснуться,
Он прожил жизнь, чтоб умереть,
Заставил стёкла содрогнуться,
Сказав во сне: «Зачем терпеть!»
Вот тусклый свет в его окне,
Вот этот дом, подъезд, квартира, надпись на стене,
Вот тусклый свет в его окне,
Вот этот дом, подъезд, квартира, надпись на стене.
Он не пошёл сегодня в школу,
Оставив двери на замке,
Он умер в прошлую субботу,
Оставив взгляд на потолке.
Вот тусклый свет в его окне,
Вот этот дом, подъезд, квартира, надпись на стене,
Вот тусклый свет в его окне,
Вот этот дом, подъезд, квартира, надпись на стене.

Тусклый свет (traducción)

Murió el sábado pasado.
Dejando las puertas cerradas
Murió el sábado pasado.
Dejando mis ojos en el techo.
Y no sabía su apellido,
Y yo no sabía dónde vive,
Sólo en una hoja con una línea temblorosa,
Escribió que no vendría.
Aquí está la tenue luz en su ventana,
Esta casa, entrada, apartamento, inscripción en la pared,
Aquí está la tenue luz en su ventana,
Esta casa, la entrada, el apartamento, la inscripción en la pared.
Murió el sábado pasado.
Encendiendo el gas "por el todo" en la cocina,
hoy no fue a la escuela
Es un auténtico "pidara".
Vivió su vida para no despertar,
Vivió la vida para morir
Hizo temblar el vaso
Decir en un sueño: "¡Por qué soportar!"
Aquí está la tenue luz en su ventana,
Esta casa, entrada, apartamento, inscripción en la pared,
Aquí está la tenue luz en su ventana,
Esta casa, la entrada, el apartamento, la inscripción en la pared.
hoy no fue a la escuela
Dejando las puertas cerradas
Murió el sábado pasado.
Dejando mis ojos en el techo.
Aquí está la tenue luz en su ventana,
Esta casa, entrada, apartamento, inscripción en la pared,
Aquí está la tenue luz en su ventana,
Esta casa, la entrada, el apartamento, la inscripción en la pared.