Traducción de la letra de la canción Ain't It Peculiar - Tim Buckley

Ain't It Peculiar (original)

Ain’t it peculiar, darlin'
How our love goes on and on
Ain’t it peculiar, honey
We take the bad with the wrong
You know that time after time
A misfortune smiled
Ain’t it peculiar, woman
You know we’ll laugh our way through
When will this long night of a prison ever end?
When will this long night of a prison ever end?
You know I’m ready to say that
Lord, you’re the talk of the town
The next minute, you’re busted
Just listenin' to that jailhouse sound
You know that time after time
A misfortune smiled
Ain’t it peculiar, woman
How we’ll just laugh our way through
When will this long night of a prison ever end?
When will this long night of a prison ever end?
You know, double-talk is poison
But that’s the rule of the game
Instead of back-stabbing, they practice
All the little things that drive you insane
You know that time after time
A misfortune smiled
You know, it’s so peculiar
I can still laugh my way through it
When will this long night of a prison ever end?
When will this long night of a prison ever end?
Ain’t it peculiar…

Ain't It Peculiar (traducción)

¿No es peculiar, cariño?
Cómo nuestro amor sigue y sigue
¿No es peculiar, cariño?
Tomamos lo malo con lo malo
Sabes que una y otra vez
Una desgracia sonrió
¿No es peculiar, mujer?
Sabes que nos reiremos en nuestro camino
¿Cuándo terminará esta larga noche de prisión?
¿Cuándo terminará esta larga noche de prisión?
Sabes que estoy listo para decir eso
Señor, eres la comidilla de la ciudad
Al minuto siguiente, estás atrapado
Solo escuchando ese sonido de la cárcel
Sabes que una y otra vez
Una desgracia sonrió
¿No es peculiar, mujer?
Cómo nos reiremos en nuestro camino
¿Cuándo terminará esta larga noche de prisión?
¿Cuándo terminará esta larga noche de prisión?
Ya sabes, el doble discurso es veneno
Pero esa es la regla del juego
En lugar de apuñalar por la espalda, practican
Todas las pequeñas cosas que te vuelven loco
Sabes que una y otra vez
Una desgracia sonrió
Ya sabes, es tan peculiar
Todavía puedo reír a mi manera a través de él
¿Cuándo terminará esta larga noche de prisión?
¿Cuándo terminará esta larga noche de prisión?
¿No es peculiar...?