Traducción de la letra de la canción Bring It On Up - Tim Buckley

Bring It On Up (original)

Seems like in every hip conversation, Honey
People brag about where they all come from
Seems like in every hip conversation, Woman
I just end up sucking on my thumb
Lord, I’m just a I’m just a pauper
I been raised in a trailer park yeah
Ain’t got that much, Honey, to brag about
I just drinkin' all alone in the dark
I said bring it on up
To my room, Woman
I can’t carry this load alone
Bring it on up here, Woman
To my room, Honey
I can’t carry this load alone
Well I don’t need none of that phony moaning woman, no
I don’t need it to get it on, Honey, no
Take off your wig darlin' now
Throw away those pills now woman;
No, aww, we’re gonna roll;
Ah, you know that good kind lovin' gonna make it
All right now honey, no
Ah woman we--we're gonna' turn the tide around;
Talk about tongue to tongue, woman
Bring it on up to my room, Woman
I can’t carry this load alone
Bring it on up here, to my room, Woman
I can’t carry this load alone
Talking bout talking tongue, Woman
(unintelligible)

(traducción)

Parece que en cada conversación de moda, cariño
La gente se jacta de dónde vienen todos
Parece que en cada conversación de moda, mujer
Acabo de terminar chupándome el dedo
Señor, solo soy un, solo soy un pobre
Me criaron en un parque de casas rodantes, sí
No tengo mucho, cariño, para presumir
Solo bebo solo en la oscuridad
Dije que lo subiera
A mi cuarto, Mujer
No puedo llevar esta carga solo
Tráelo aquí, mujer
A mi habitación, cariño
No puedo llevar esta carga solo
Bueno, no necesito nada de esa falsa mujer que gime, no
No lo necesito para ponerlo, cariño, no
Quítate la peluca cariño ahora
Tira esas pastillas ahora mujer;
No, aww, vamos a rodar;
Ah, sabes que ese buen tipo de amor lo logrará
Está bien ahora cariño, no
Ah, mujer, vamos a cambiar el rumbo;
Habla de lengua a lengua, mujer
Tráelo a mi habitación, Mujer
No puedo llevar esta carga solo
Tráelo aquí arriba, a mi cuarto, Mujer
No puedo llevar esta carga solo
Hablando de hablar lengua, Mujer
(ininteligible)