Traducción de la letra de la canción Nighthawkin' - Tim Buckley

Nighthawkin' (original)

I was nighthawkin’in my taxi
on a cool ____ down by the breadline.
My fare was a shaky old lush
So I kicked it over and took off.
He whipped out this switchblade straight out of nowhere
and held it to my throat.
He said, «You ever been over to the war, boy?»
I said, «I was a combat paratrooper, daddy.»
Well, at that he slump back cool and he pocket that steel.
He say, «Take me down to Fourth and Main.»
Oh, that paratroop bluff always cools those red-eyed demons.
But in the last block that cat was singin',
He was in the back seat singin’to me this song:
«I got my VA eye, boy,
I got Miami water on my hip.
You better go down and re-enlist again.
Oh, boy, don’t you miss the Vietnam War?
I want to do, I want to do it,
I want to do the bloody boogaloo.
I’m just a red-necked son of a gun
I want to kill me a gook before dawn.»
Oh, I was nighthawkin’in my taxi.
I was nighthawkin', for my change.
I was nighthawkin'.

(traducción)

estaba en mi taxi
en un ____ fresco junto a la línea de pan.
Mi tarifa era un viejo exuberante tembloroso
Así que le di una patada y me largué.
Sacó esta navaja directamente de la nada
y lo sostuvo contra mi garganta.
Él dijo: «¿Has estado alguna vez en la guerra, muchacho?»
Le dije: «Yo era paracaidista de combate, papi».
Bueno, en ese momento se desplomó y se embolsó ese acero.
Él dice: «Llévame a la Cuarta y Principal».
Oh, ese farol de paracaidista siempre enfría a esos demonios de ojos rojos.
Pero en el último bloque ese gato estaba cantando,
Estaba en el asiento trasero cantándome esta canción:
«Tengo mi ojo VA, muchacho,
Tengo agua de Miami en mi cadera.
Será mejor que bajes y te vuelvas a alistar.
Oh, chico, ¿no extrañas la Guerra de Vietnam?
quiero hacer, quiero hacerlo,
Quiero hacer el maldito bugalú.
Solo soy un hijo de un arma de cuello rojo
Quiero matarme un gook antes del amanecer.»
Oh, estaba dando vueltas en mi taxi.
Yo era un halcón nocturno, para mi cambio.
Yo era un halcón nocturno.