Traducción de la letra de la canción Just Please Leave Me - Tim Buckley

Just Please Leave Me (original)

Well it seems as though we’ve been foolin' each other again
And I can’t find out really who is to blame
But from what I’ve heard we didn’t try for another name
Do kings and queens always end up so lame?
Do singers and poets always have to explain?
Just please just leave me so you won’t put me down
Just please leave me so I won’t have to drown
Just please leave me so you won’t let me down
Well your picture in my room has been drivin' me insane
And thoughts of you leavin' have been a’crawlin' all around my brain
And hopes of you stayin' have just flushed down the drain
When lovers die does it leave so much pain
Take a hammer to break away the chain
Just please just leave me so you won’t put me down
Just please leave me so I won’t have to drown
Just please leave me so you won’t let me down
Well it seems as though we’ve been foolin' each other again
And I can’t find out really who is to blame
However, from what I’ve heard, we didn’t try for another name
Do kings and queens always end up so lame?
Poets and singers always have to explain
Just please just leave me so you won’t put me down
Just please leave me so I won’t have to drown
Just please leave me so you won’t let me down

Just Please Leave Me (traducción)

Bueno, parece que nos hemos estado engañando de nuevo
Y no puedo averiguar realmente quién tiene la culpa
Pero por lo que he oído, no intentamos con otro nombre.
¿Los reyes y las reinas siempre terminan tan tontos?
¿Los cantantes y los poetas siempre tienen que dar explicaciones?
Solo por favor déjame para que no me menosprecies
Solo déjame por favor para que no tenga que ahogarme
Solo déjame para que no me defraudes
Bueno, tu foto en mi habitación me ha estado volviendo loco
Y los pensamientos de que te vas han estado arrastrándose por mi cerebro
Y las esperanzas de que te quedes se han ido por el desagüe
Cuando los amantes mueren, ¿deja tanto dolor?
Toma un martillo para romper la cadena
Solo por favor déjame para que no me menosprecies
Solo déjame por favor para que no tenga que ahogarme
Solo déjame para que no me defraudes
Bueno, parece que nos hemos estado engañando de nuevo
Y no puedo averiguar realmente quién tiene la culpa
Sin embargo, por lo que he oído, no intentamos con otro nombre
¿Los reyes y las reinas siempre terminan tan tontos?
Los poetas y cantantes siempre tienen que explicar
Solo por favor déjame para que no me menosprecies
Solo déjame por favor para que no tenga que ahogarme
Solo déjame para que no me defraudes