Traducción de la letra de la canción Make It Right - Tim Buckley

Make It Right (original)

I’m fitting out
I’m fitting in
And those diesel rigs
Ah, they’re rambling by
But, I ain’t blue
Now, if I go lame
Ah, I just flag a ride
I’m looking out now
For a street corner girl
I’m looking out
For a street corner girl
And she’s gonna beat me, whip me, spank me
Ah, make it right again
Trying a little trick honey
Ah, that you never used before
I wanna be your victim
Your sweet little victim of love
Come on and beat me, whip me, spank me
Mama, make it right again
Ah, make it right
It’s been wrong too long
Oh, Johnny dreams
And you and my white queen been rolling again
But the talk around town is
She might be burned out
But, I know by midnight
She gonna burn you down, oh yeah
Yeah, she gonna burn you down
But I’d been looking out in the wings
For a street corner girl
I’d been looking out
For a street corner girl
Ah, she’s gonna beat me, whip me, spank me
Ah, make it right again
Trying a little trick honey
You never used before
I wanna be your victim
Your sweet little victim of love
Come on and beat me, spank me, whip me
Ah, mama, make it right again
Oh, mama, make it right
Ah, make it right
Make it right, mama
Make it right again
Ah, make it right
Come on, make it right again
I wanna be your victim
I wanna be your victim
I wanna be your victim of love
I wanna be your victim of love
Come on and beat me, whip me
Ah, make it right

(traducción)

me estoy equipando
estoy encajando
Y esos camiones diesel
Ah, están divagando
Pero, no soy azul
Ahora, si me vuelvo cojo
Ah, solo señalo un viaje
estoy mirando ahora
Para una chica de la esquina de la calle
estoy mirando
Para una chica de la esquina de la calle
Y ella me va a pegar, azotar, azotar
Ah, hazlo bien de nuevo
Probando un pequeño truco cariño
Ah, que nunca usaste antes
quiero ser tu victima
Tu dulce pequeña víctima del amor
Ven y golpéame, azotame, azotame
Mamá, hazlo bien otra vez
Ah, hazlo bien
Ha estado mal demasiado tiempo
Oh, Johnny sueña
Y tú y mi reina blanca han vuelto a rodar
Pero la charla en la ciudad es
Ella podría estar quemada
Pero sé que a medianoche
Ella te quemará, oh sí
Sí, ella te quemará
Pero había estado mirando en las alas
Para una chica de la esquina de la calle
yo había estado mirando
Para una chica de la esquina de la calle
Ah, me va a pegar, azotar, azotar
Ah, hazlo bien de nuevo
Probando un pequeño truco cariño
Nunca usaste antes
quiero ser tu victima
Tu dulce pequeña víctima del amor
Ven y golpéame, azotame, azotame
Ah, mamá, hazlo bien de nuevo
Oh, mamá, hazlo bien
Ah, hazlo bien
Hazlo bien, mamá
Hazlo bien de nuevo
Ah, hazlo bien
Vamos, hazlo bien de nuevo
quiero ser tu victima
quiero ser tu victima
quiero ser tu victima de amor
quiero ser tu victima de amor
Ven y golpéame, azotame
Ah, hazlo bien