Traducción de la letra de la canción Pleasant Street/You Keep Me Hanging On - Tim Buckley

Pleasant Street/You Keep Me Hanging On (original)

You don’t remember what to say
You don’t remember what to do
You don’t remember where to go
You don’t remember what to choose
You wheel, you steal, you feel, you kneel down
All the stony people
Walking 'round in Christian licorice clothes
I can’t hesitate
And I can’t wait
For Pleasant Street
The sunshine reminds you of concreted skies
You thought you were flying but you opened your eyes
And you found yourself falling back to yesterday’s lies
Hello, Pleasant Street, you know she’s back again
You wheel, you steal, you feel, you kneel down
All the stony people
Walking 'round in Christian licorice clothes
I can’t hesitate
And I can’t wait
For Pleasant Street
At twilight your lover comes to your room
He’ll spin you, he’ll weave you 'round his emerald loom
And softly you’ll whisper all around his ear
«Sweet lover, I love Pleasant Street
I wheel, I steal, I feel my way down to kneel»
All the stony people
Walking 'round in Christian licorice clothes
I can’t hesitate
And I can’t wait
For Pleasant Street
You don’t remember what to say
You don’t remember what to do
You don’t remember which way to go
You don’t remember who to choose
You wheel, you steal, you feel, you kneel down
Set me free, why don’tcha, babe?
Get out of my life, why don’tcha, babe?
'Cause you don’t really love me
You just keep me hangin' on
You don’t really need me
But you keep me hangin' on
You don’t really want me
But you keep me hangin' on
Why do you keep runnin' around
Playin' with my heart?
Why don’tcha get out of my life
And let me get a fresh start?
Let me get over you
The way you’ve gotten over me
Go ahead and set me free now
Set me free

Pleasant Street/You Keep Me Hanging On (traducción)

No recuerdas qué decir
No recuerdas qué hacer
No recuerdas adónde ir
No recuerdas qué elegir
Ruedas, robas, sientes, te arrodillas
Toda la gente de piedra
Caminando con ropa de regaliz cristiano
no puedo dudar
Y no puedo esperar
Por Calle Agradable
La luz del sol te recuerda a los cielos de cemento
Pensaste que volabas pero abriste los ojos
Y te encontraste volviendo a las mentiras de ayer
Hola, Pleasant Street, sabes que ha vuelto
Ruedas, robas, sientes, te arrodillas
Toda la gente de piedra
Caminando con ropa de regaliz cristiano
no puedo dudar
Y no puedo esperar
Por Calle Agradable
En el crepúsculo tu amante llega a tu cuarto
Él te hará girar, te tejerá alrededor de su telar esmeralda
Y suavemente susurrarás alrededor de su oído
«Dulce amante, me encanta Pleasant Street
Rueda, robo, siento mi camino hasta arrodillarme»
Toda la gente de piedra
Caminando con ropa de regaliz cristiano
no puedo dudar
Y no puedo esperar
Por Calle Agradable
No recuerdas qué decir
No recuerdas qué hacer
No recuerdas qué camino tomar
No recuerdas a quién elegir
Ruedas, robas, sientes, te arrodillas
Libérame, ¿por qué no, nena?
Sal de mi vida, ¿por qué no, nena?
Porque realmente no me amas
Solo me mantienes aguantando
Realmente no me necesitas
Pero me mantienes aguantando
Realmente no me quieres
Pero me mantienes aguantando
¿Por qué sigues corriendo?
¿Jugando con mi corazón?
¿Por qué no sales de mi vida?
¿Y dejarme empezar de nuevo?
Déjame superarte
La forma en que me has superado
Adelante, libérame ahora
Libérame