Traducción de la letra de la canción Quicksand - Tim Buckley

Quicksand (original)

Your sweet love is like a quicksand,
A pullin me under, and I wonder,
How deep does it go,
You know the sky is closin up above me,
Everytime you touch me woman,
Im like a tiger prowlin in the moonlight
Quicksand, quicksand a pullin me under;
Sometimes a love takes a funny turn around
Can make a paradise out of flat champagne,
A but once the partys started,
Tell me who can complain;
Quicksand, pulling me under
For love will find you,
Find you walkin on the shore,
Inside the wind it calls out to you,
A longing melody pledges my soul to love,
To live in love for love,
To stay in love for love, alone

(traducción)

Tu dulce amor es como una arena movediza,
A tirando de mí hacia abajo, y me pregunto,
¿Qué tan profundo va,
Sabes que el cielo se está cerrando sobre mí,
Cada vez que me tocas mujer,
Soy como un tigre merodeando a la luz de la luna
Arenas movedizas, arenas movedizas que me arrastran hacia abajo;
A veces un amor da un giro divertido
Puede hacer un paraíso con champán plano,
A pero una vez que comenzaron las fiestas,
Dime quién puede quejarse;
Arenas movedizas, tirando de mí debajo
Porque el amor te encontrará,
Encontrarte caminando en la orilla,
Adentro el viento te llama,
Una melodía anhelante compromete mi alma al amor,
Vivir enamorado por amor,
Quedarse enamorado por amor, solo