Traducción de la letra de la canción The Earth is Broken - Tim Buckley

The Earth is Broken (original)

Oh now my brother’s been taken away
Gone are the old times when we used to say
Oh a woman was younger she knew what to do
Oh but I look around me, now that’s not so
I’m lost on that open road no peace do I find
Maybe the wind’ll blow a melody and ease my mind
But soon love is broken, they’ll take you away
Oh the wars they been growing as no relief
And the old men who ruled them oh they’re just like thieves
They rob from the sunshine, oh the air ain’t so clean
Our rivers are dirty where once we could see
A smile from your lady friend looking down
Look at that river hey did you ever shiver
Well the earth is broken there is no one to save
I remember quite freely only yesterday
Ah the letter that I read from you read this way
Take care lonesome Timmy, ah don’t you start
Thinking you’re the only one year that’s gone
Out on your lonesome road hey lend a hand to your friend
Yes he’s just as lonely and the wind keeps you cold
Remember the rivers that once did flow clean
Ah sometimes I wonder how this old world keeps spinning 'round
All the old folks have gone west, Lord preparing to die
All except for a few of us hangers on
Living each day with trivial hearts
We just stop once in a while cry over the news
In some foreign far city your brother’s shot down
Because there was a reason a gun had a hand
And the old man killed youth, squeezed down its hope
Now I’m just waiting brother waiting for the land
Soon in my country there won’t be a friend
Each one is trying so hard to defend
That one one last heartbeat before he’s tugged away
Lost in the mechanized efficient world logical skies
Ah but no song was written on without a tear in your eyes
Are we the last ones, the last ones to try

(traducción)

Oh, ahora se han llevado a mi hermano
Atrás quedaron los viejos tiempos cuando solíamos decir
Oh, una mujer era más joven, sabía qué hacer
Oh, pero miro a mi alrededor, ahora eso no es así
Estoy perdido en ese camino abierto, no encuentro paz
Tal vez el viento sople una melodía y alivie mi mente
Pero pronto el amor se rompe, te llevarán
Oh, las guerras que han estado creciendo como ningún alivio
Y los viejos que los gobernaron, oh, son como ladrones
Le roban a la luz del sol, oh, el aire no es tan limpio
Nuestros ríos están sucios donde una vez pudimos ver
Una sonrisa de tu amiga mirando hacia abajo
Mira ese río, oye, ¿alguna vez temblaste?
Bueno, la tierra está rota, no hay nadie a quien salvar
Recuerdo con bastante libertad sólo ayer
Ah la carta que leí de ti se lee así
Cuídate solitario Timmy, ah no empieces
Pensando que eres el único año que se ha ido
En tu camino solitario, échale una mano a tu amigo
Sí, él es igual de solitario y el viento te mantiene frío
Recuerda los ríos que alguna vez fluyeron limpios
Ah, a veces me pregunto cómo este viejo mundo sigue dando vueltas
Todos los viejos se han ido al oeste, Señor preparándose para morir
Todos, excepto algunos de nosotros, colgados en
Viviendo cada día con corazones triviales
Solo paramos de vez en cuando lloramos por las noticias
En alguna ciudad lejana extranjera tu hermano es derribado
Porque había una razón por la cual un arma tenía una mano
Y el anciano mató a la juventud, exprimió su esperanza
Ahora solo estoy esperando hermano esperando la tierra
Pronto en mi país no habrá un amigo
Cada uno está tratando tan duro de defender
Ese último latido del corazón antes de que se lo lleven
Perdido en los cielos lógicos del mundo eficiente mecanizado
Ah, pero ninguna canción fue escrita sin una lágrima en tus ojos
¿Somos los últimos, los últimos en intentarlo?