Traducción de la letra de la canción Wayfaring Stranger/You Got me Runnin' - Tim Buckley

Wayfaring Stranger/You Got me Runnin' (original)

I am a poor wayfaring stranger
Lord, traveling through this world of woes
And I find sickness toil and danger
Everywhere, everywhere I go
I’m going there to see my brother
I’m going there no more to roam
I’m going there, it’s just over Jordan
I’m going there to my new home
One of these mornings and it won’t be long
Men will rest and stand side by side
And hand in hand they’re bound for glory
Their foes will fall on freedom’s sand
I’m going there to see my brother
I’m going there no more to roam
I’m going there, it’s just over Jordan
I’m going there no more to roam
You got me runnin'
If you have been passing through the Swinging Gates
Chances are you have looked behind you
And wondered where you are
And wondered where you are
To know another man’s heart
And know him through his pain
To know him through his happiness
Then you can truly smile
Then you can truly smile
It’s not just what you say
It’s mostly how you are feeling
It‘s not how much you spend
But mostly where you lend it
I look around me every morning
So many lost, so many still on top of that fence
I just have to wonder truly wonder
You care much about life to fall off and start again
It keeps me running
It keeps me hiding
It keeps me peeping
And Lord don’t you know
Sometimes you find it
It keeps me slipping and asliding
It keeps me running and hiding
Peeping and ahiding
I don’t have that much love to give
But I found a way to try
If that gate is swinging low
I got the key in my heart to try
If you have been passing through the Swinging Gates
Chances are you have looked behind you
Wondered where the hell you have been going
And wondered where you are
Why you carry on
Your mind wants to die
But your heart keeps yelling back
But it keeps going
The voices from the sea keep calling out
‘Don't let us down'
The winds gonna howl it
Babies gonna cry it
Keep running and hiding
Peeping and ahiding
Slipping and asliding
Running and hiding
Keep on trying
Now the room keeps buzzing
Like a beehive in the forest
When the bears are gone
Lord it hates to be caught
Hates to be brought down
I ain’t gonna suck the life from you
I got my huge black comb
Just here on borrowed time
And I thought I’d stop by and say
Hello old friend
It don’t feel the same way I do
Thank God for that
You see I’m just a rusty hinge
Keep on running people
Listen to your heart
Listen to your heart
Don’t take the sparkle out of those little children’s eyes
Let them run and play
Let them run and play
Soon enough they’ll be just like you
Wayfaring Stranger
I am a poor wayfaring stranger
Traveling through this world of woes
Lord and I find sickness sickness, toil and trouble
Everywhere everywhere everywhere I see
Lord I’m going there to find to find my brother
They told me that he’ll be waiting there
I’m going there Lord it’s just over Jordan
Oh I’m going there to my new home
My new home
Tim Buckley
Tim Buckley Music ASCAP
Released 1990 Enigma Retro/Bizarre Records
«Dream Letter: Live in London 1968»

(traducción)

Soy un pobre forastero caminante
Señor, viajando por este mundo de aflicciones
Y encuentro enfermedad trabajo y peligro
En todas partes, en todas partes voy
Voy allí a ver a mi hermano.
No voy a ir allí más para vagar
Voy allí, está justo sobre Jordan
me voy a mi nuevo hogar
Una de estas mañanas y no pasará mucho tiempo
Los hombres descansarán y se pararán uno al lado del otro
Y de la mano están destinados a la gloria
Sus enemigos caerán sobre la arena de la libertad
Voy allí a ver a mi hermano.
No voy a ir allí más para vagar
Voy allí, está justo sobre Jordan
No voy a ir allí más para vagar
Me tienes corriendo
Si has estado pasando por las Puertas Giratorias
Lo más probable es que hayas mirado detrás de ti
Y me preguntaba dónde estás
Y me preguntaba dónde estás
Conocer el corazón de otro hombre
Y conocerlo a través de su dolor
Conocerlo a través de su felicidad
Entonces puedes sonreír de verdad
Entonces puedes sonreír de verdad
No es solo lo que dices
Se trata principalmente de cómo te sientes
No es cuánto gastas
Pero sobre todo donde lo prestas
Miro a mi alrededor todas las mañanas
Tantos perdidos, tantos todavía encima de esa cerca
Solo tengo que preguntarme realmente preguntarme
Te importa mucho la vida para caer y empezar de nuevo
Me mantiene corriendo
Me mantiene escondido
Me mantiene mirando
Y Señor no sabes
A veces lo encuentras
Me mantiene resbalando y deslizándome
Me mantiene corriendo y escondiéndome
espiando y escondiendo
No tengo tanto amor para dar
Pero encontré una manera de intentar
Si esa puerta se abre hacia abajo
Tengo la llave en mi corazón para intentar
Si has estado pasando por las Puertas Giratorias
Lo más probable es que hayas mirado detrás de ti
Me preguntaba a dónde diablos has estado yendo
Y me preguntaba dónde estás
porque sigues
Tu mente quiere morir
Pero tu corazón sigue gritando
pero sigue
Las voces del mar siguen llamando
'No nos defraudes'
Los vientos van a aullar
Los bebés lo llorarán
Sigue corriendo y escondiéndote
espiando y escondiendo
Resbalando y deslizándose
corriendo y escondiendose
Seguir intentando
Ahora la habitación sigue zumbando
Como una colmena en el bosque
Cuando los osos se han ido
Señor, odia ser atrapado
Odia ser derribado
No te voy a chupar la vida
Tengo mi enorme peine negro
Justo aquí en el tiempo prestado
Y pensé en pasarme y decir
Hola viejo amigo
No se siente de la misma manera que yo
Gracias a Dios por eso
Ves que solo soy una bisagra oxidada
Sigan corriendo gente
Escucha a tu corazón
Escucha a tu corazón
No le quites el brillo a esos ojitos de niños
Déjalos correr y jugar.
Déjalos correr y jugar.
Muy pronto serán como tú
Extraño caminante
Soy un pobre forastero caminante
Viajando a través de este mundo de aflicciones
Señor y yo encontramos enfermedad enfermedad, fatiga y problemas
En todas partes en todas partes en todas partes veo
Señor, voy allí para encontrar para encontrar a mi hermano
Me dijeron que estará esperando allí
Voy allí Señor, está justo sobre Jordan
Oh, voy a ir allí a mi nuevo hogar
Mi nuevo hogar
Tim Buckley
Tim Buckley Música ASCAP
Lanzado en 1990 Enigma Retro / Bizarre Records
«Carta de ensueño: Vive en Londres 1968»