Traducción de la letra de la canción Biting My Nails - Tim Curry

Biting My Nails (original)

Catch you later, baby,
I’ve got to split
I’ve got a habit I just can’t quit
Catch you later, baby,
I gotta split
I’ve got a habit I just can’t quit
Oh, oh, (oh, oh)
It’s biting my nails
Oh, oh, (oh, oh)
It’s biting my nails
Oh, oh (oh, oh)
It’s biting my nails
Oh, oh (oh, oh)
A flake of snow on a silver spoon
A pretty woman and a big full moon
A handsome man with a diamond ring
How he wishes he had that thing
Oh, oh, (oh, oh)
It’s biting my nails
Oh, oh, (oh, oh)
It’s biting my nails
Oh, oh, (oh, oh)
It’s biting my nails
Oh, oh, (oh, oh)
He’s got the fingers in her parted lips
He’s got the hand up on her Africa hips
(Give me money for the dentist honey!)
I’ve got a habit, and it’s all mine
Oh, oh, (oh, oh)
It’s biting my nails
Oh, oh, (oh, oh)
It’s biting my nails
Oh, oh, (oh, oh)
It’s biting my nails
Oh, oh (oh, oh)
Breakdown
Ya ya, la la la la (doobie dubba dud da da)
Ya, ya, la la la la (doobie dubba dud da da)
Ya, ya, la la la la (doobie dubba dud da da)
Ya ya, la la la la (doobie dubba dud da da)
Now, if you’re gonna see me biting my nails,
You just ell my mama,
Yeah, she gonna spank me
'Cause I don’t want a bad habit
I don’t like it I don’t want one
I’m gonna, I’m gonna… p-p-put it donw
I’m gonna, I’m gonna… g-g-give it up, you;ll see
Oh, oh, (oh, oh)
It’s biting my nails
Oh, oh (oh, oh)
It’s biting my nails
Oh, oh (oh, oh)
It’s biting my nails
Oh, oh (oh, oh)…

(traducción)

Te veo luego, nena,
tengo que dividir
Tengo un hábito que simplemente no puedo dejar
Te veo luego, nena,
tengo que dividir
Tengo un hábito que simplemente no puedo dejar
Oh oh oh oh)
me esta mordiendo las uñas
Oh oh oh oh)
me esta mordiendo las uñas
Oh oh oh oh)
me esta mordiendo las uñas
Oh oh oh oh)
Un copo de nieve en una cuchara de plata
Una mujer bonita y una gran luna llena
Un hombre guapo con un anillo de diamantes.
Cómo le gustaría tener esa cosa
Oh oh oh oh)
me esta mordiendo las uñas
Oh oh oh oh)
me esta mordiendo las uñas
Oh oh oh oh)
me esta mordiendo las uñas
Oh oh oh oh)
Él tiene los dedos en sus labios entreabiertos.
Él tiene la mano en sus caderas africanas.
(¡Dame dinero para el dentista cariño!)
Tengo un hábito, y es todo mío
Oh oh oh oh)
me esta mordiendo las uñas
Oh oh oh oh)
me esta mordiendo las uñas
Oh oh oh oh)
me esta mordiendo las uñas
Oh oh oh oh)
Desglose
Ya ya, la la la la (doobie dubba dud da da)
Ya, ya, la la la la (doobie dubba dud da da)
Ya, ya, la la la la (doobie dubba dud da da)
Ya ya, la la la la (doobie dubba dud da da)
Ahora, si me vas a ver mordiéndome las uñas,
Solo le dices a mi mamá,
Sí, ella me va a azotar
Porque no quiero un mal hábito
no me gusta no quiero uno
Voy a, voy a... p-p-déjalo
Voy a, voy a ... g-g-renunciar, ya verás
Oh oh oh oh)
me esta mordiendo las uñas
Oh oh oh oh)
me esta mordiendo las uñas
Oh oh oh oh)
me esta mordiendo las uñas
Oh oh oh oh)…