Traducción de la letra de la canción Paradise Garage - Tim Curry

Paradise Garage (original)

I went down to Paradise Garage
And took my place in line
The cashier said
«Are you alright?»
I said «I'm feelin' fine»
I’m a stranger to Nirvana,
I don’t box outside my weight
But when I stepped out of the taxi
I did not anticipate this feelin'
(Oh excuse me, sir…
Oh, no, no, after you…)
Baby’s got a dream and she can boogie
Daddy’s got a groove that’s coming clean
Jemie’s got a vision of a permanent position
Me, I’m oiling up my dance machine
And it goes like this
And it goes like this
Well, I’m from Plainsbro, New Jersery,
And I didn’t bring a date
I guess I wasn’t really sure
If you’d be boogeyin' this late
I can’t think were I put my wallet
Naive suburban fool
You wouldn’t think that I’d spent hours outside
French polishing my cool…
And feelin' so strange
(I said after you…
I’m a gentleman…
Well, by implication)
Baby’s got a dream and she can boogie
Daddy’s got a groove that’s comin' clean
Jemie’s got a vision of a permanent position,
Me, I’m oiling up my dance maching
And it goes like this
And it goes like this
And it goes like this
And it goes like this
And it goes like this
Gotta boogie!
Baby’s got a dream and she can boogie
Daddy’s got a groove that’s comin' clean
Jemie’s got a vision, of a permanent position
Me, I’m oiling up my dance machine
And it goes like this
And it goes like this
And it goes like this
Well, I really only stepped inside to vary my routine
You see, I read about this discotheque
In New York Magazine
(Hey Baby,
What’s your sign?
And haven’t we met before?)
I really must suggest
That we’ve achieved a rare rapport
Hit the ceiling
(Where are you?
Come on,
Come on You’re usually so punctual)
Gotta boogie
(Uh, no, I had a little trouble at the door,
But, anyway, twenty bucks took care of it…
Do you come here a lot?)
Gotta boogie

(traducción)

Bajé a Paradise Garage
Y tomé mi lugar en la fila
dijo el cajero
"¿Estás bien?"
Dije "Me siento bien"
Soy un extraño para Nirvana,
No boxeo fuera de mi peso
Pero cuando salí del taxi
No anticipé este sentimiento
(Oh, disculpe, señor...
Oh, no, no, después de ti...)
El bebé tiene un sueño y puede bailar
Papá tiene un ritmo que se está limpiando
Jemie tiene una visión de un puesto permanente
Yo, estoy engrasando mi máquina de baile
Y va así
Y va así
Bueno, soy de Plainsbro, New Jersey,
Y no traje una cita
Supongo que no estaba muy seguro
Si estuvieras bailando tan tarde
No puedo pensar dónde puse mi billetera
Tonto suburbano ingenuo
No pensarías que he pasado horas afuera
Francés puliendo mi fresco…
Y sintiéndome tan extraño
(Dije después de ti...
Soy un caballero…
Bueno, por implicación)
El bebé tiene un sueño y puede bailar
Papá tiene un ritmo que se está limpiando
Jemie tiene una visión de un puesto permanente,
Yo, estoy engrasando mi máquina de baile
Y va así
Y va así
Y va así
Y va así
Y va así
¡Tengo que bailar!
El bebé tiene un sueño y puede bailar
Papá tiene un ritmo que se está limpiando
Jemie tiene una visión de un puesto permanente
Yo, estoy engrasando mi máquina de baile
Y va así
Y va así
Y va así
Bueno, en realidad solo entré para variar mi rutina.
Verás, leí sobre esta discoteca
En la revista New York
(Hola, cariño,
¿Cuál es tu signo?
¿Y no nos habíamos visto antes?)
Realmente debo sugerir
Que hemos logrado una relación rara
Golpear el techo
(¿Dónde estás?
Vamos,
Vamos, sueles ser tan puntual)
tengo que bailar
(Uh, no, tuve un pequeño problema en la puerta,
Pero, de todos modos, veinte dólares se encargaron de ello...
¿Vienes aquí a menudo?)
tengo que bailar