Traducción de la letra de la canción Fanfare / Don't Dream It - Tim Curry

Fanfare / Don't Dream It (original)

Whatever happened to Fay Wray?
That delicate satin draped frame
As it clung to her thigh, how I started to cry
Cause I wanted to be dressed just the same…
Give yourself over to absolute pleasure
Swim the warm waters of sins of the flesh
Erotic nightmares beyond any measure
And sensual daydreams to treasure forever
Can’t you just see it?
Don’t dream it — be it.
Ach!
We’ve got to get out of this trap
Before this decadence saps our will
I’ve got to be strong and try to hang on
Or my mind may well snap
Und my life will be lived for the thrills…
It’s beyond me, help me Mommy
God bless Lily St. Cyr…

Fanfare / Don't Dream It (traducción)

¿Qué pasó con Fay Wray?
Ese marco drapeado de satén delicado
Mientras se aferraba a su muslo, cómo comencé a llorar
Porque yo quería estar vestida de la misma manera...
Entrégate al placer absoluto
Nadar en las cálidas aguas de los pecados de la carne
Pesadillas eróticas más allá de cualquier medida
Y ensoñaciones sensuales para atesorar para siempre
¿No puedes simplemente verlo?
No lo sueñes, sélo.
¡Aj!
Tenemos que salir de esta trampa
Antes de que esta decadencia socave nuestra voluntad
Tengo que ser fuerte y tratar de aguantar
O mi mente bien puede romperse
Y mi vida será vivida por las emociones...
Me supera, ayúdame mami
Dios bendiga a Lily St. Cyr…