Traducción de la letra de la canción Just Fourteen - Tim Curry

Just Fourteen (original)

Shhh here she comes
She’s just 14
Little movie star queen
But there isn’t much she hasn’t seen
She’s ridden in limosine cars
Dated pop stars
With rainbow hair
She says that’s nowhere
She always says
I’m just a sexy trash can
But she’s just a little girl
Who thinks like a man
Now sometimes her daddy spoiled her
Sometimes he treated her tough
So sometimes she is gentle
And sometimes she’s so rough
But she’s always too nice to the driver
She says, «James have you had your supper yet?»
And she’s always too high on arrival
And she runs on her high platform heels
And she falls flat on her face
And she knows how life feels
She got the moves
She got the looks
She got the style
She’s but all the boss
And nobody got her on the She’s on her daddy’s trip
She’s on her daddy’s tail
But she’s always too nice to the driver
She says, «James have you had your supper yet?»
And she is always too high on arrival
And she runs on her high platform heels
And she falls flat on her face
And she knows how life feels
And see her sipping
Her vanderbilt wine
Wondering if she’s the last word
In space and time
And she knows she is
And she’s so pleased
To discover that she’s so hip
She’s on her daddy’s trip
She’s on her daddy’s trip
But she’s always too nice to the driver
She says, «James have you had your supper yet?»
And she is always too high on arrival
And she runs on her high platform heels
And she falls flat on her face
And she knows how life feels
And she runs on her high platform heels…

(traducción)

Shhh aquí viene
ella solo tiene 14
Pequeña reina estrella de cine
Pero no hay mucho que ella no haya visto.
Ella ha viajado en autos limusina
Estrellas del pop con fecha
con cabello arcoiris
Ella dice que eso no está en ninguna parte.
ella siempre dice
Solo soy un bote de basura sexy
Pero ella es solo una niña
Quien piensa como un hombre
Ahora a veces su papá la mimaba
A veces la trataba duro
Así que a veces ella es gentil
Y a veces ella es tan ruda
Pero ella siempre es demasiado amable con el conductor.
Ella dice: «James, ¿ya cenaste?»
Y ella siempre está demasiado drogada al llegar
Y ella corre sobre sus tacones altos de plataforma
Y ella cae de bruces
Y ella sabe cómo se siente la vida
ella consiguió los movimientos
ella tiene la apariencia
ella tiene el estilo
Ella es pero toda la jefa
Y nadie la consiguió en el Ella está en el viaje de su papá
Ella está en la cola de su papá
Pero ella siempre es demasiado amable con el conductor.
Ella dice: «James, ¿ya cenaste?»
Y ella siempre está demasiado drogada al llegar
Y ella corre sobre sus tacones altos de plataforma
Y ella cae de bruces
Y ella sabe cómo se siente la vida
Y verla bebiendo
Su vino vanderbilt
Preguntándome si ella es la última palabra
En el espacio y el tiempo
Y ella sabe que ella es
Y ella está tan contenta
Para descubrir que ella es tan moderna
ella está en el viaje de su papá
ella está en el viaje de su papá
Pero ella siempre es demasiado amable con el conductor.
Ella dice: «James, ¿ya cenaste?»
Y ella siempre está demasiado drogada al llegar
Y ella corre sobre sus tacones altos de plataforma
Y ella cae de bruces
Y ella sabe cómo se siente la vida
Y corre sobre sus tacones altos de plataforma...