Traducción de la letra de la canción Spaceship Races - Tim Curry

Spaceship Races (original)

Baby, you’re so frazzled
Spinning around in a busby swirl
With all that razzle-dazzle
I know at heart you want a down-home girl
Oh, you know I want to take you to the spaceship races
Watch them do a few laps around the sun
But if you don’t go in for far-off places
I’ll take you home with me
When the day is done
Baby, you’re so scattered
Your span of attention is shrinking fast
Your brain’s been battered
By all the disappointments of the recent past
Oh, you know I want to take you to the spaceship races
Watch them do a few laps around the sun
But if you don’t go in for far-off places
I’ll take you home with me
Didn’t I see you walking on Main Street
Looking in windows, waiting by turnstiles
Thinking of things
You thought you’d like to buy
Living off dreams stored up in film cans
Looking at screens just waiting your turn while
You looked up and saw a rocket in the sky
Oh, you know I want to take you to the spaceship races
Watch them do a few laps around the sun
But if you don’t go in for far-off places
I’ll take you home with me
When the day is done
When the day is done

Spaceship Races (traducción)

Nena, estás tan agotada
Dando vueltas en un remolino ocupado
Con todo ese deslumbramiento
Sé de corazón que quieres una chica hogareña
Oh, sabes que quiero llevarte a las carreras de naves espaciales
Míralos dar algunas vueltas alrededor del sol
Pero si no vas a lugares lejanos
te llevaré a casa conmigo
Cuando termine el día
Nena, estás tan dispersa
Tu capacidad de atención se está reduciendo rápidamente
Tu cerebro ha sido maltratado
Por todas las decepciones del pasado reciente
Oh, sabes que quiero llevarte a las carreras de naves espaciales
Míralos dar algunas vueltas alrededor del sol
Pero si no vas a lugares lejanos
te llevaré a casa conmigo
¿No te vi caminando por Main Street?
Mirando en las ventanas, esperando junto a los torniquetes
pensando en cosas
Pensaste que te gustaría comprar
Vivir de los sueños almacenados en latas de película
Mirando pantallas esperando tu turno mientras
Miraste hacia arriba y viste un cohete en el cielo
Oh, sabes que quiero llevarte a las carreras de naves espaciales
Míralos dar algunas vueltas alrededor del sol
Pero si no vas a lugares lejanos
te llevaré a casa conmigo
Cuando termine el día
Cuando termine el día