Traducción de la letra de la canción White Cadillac - Tim Curry

White Cadillac (original)

I’d be so ashamed
If I ever lost your love
You would not be blamed
They’d say you had me long enough
I’d be so afraid
To face the promenade
Without your arm
Alone with just my charm
You were born rich
But not so smart, baby
I was born poor
But with a great, big, beautiful heart
And even in a white Cadillac
With my baby in the back
You will seem very stiff to them, I know
When you’re with those girls
And all your pretty curls
You will seem very stiff to them, I know
I’d be so appalled
If you found a new affair
If the day I called
And you just wasn’t there
You were born rich
But not so smart, baby
I was born poor
But with a great, big, beautiful heart
And even in a white Cadillac
With my baby in the back
You will seem very stiff to them, I know
When you’re with those girls
And all your pretty curls
You will seem very stiff to them, I know
I know
I know

(traducción)

estaría tan avergonzado
Si alguna vez perdiera tu amor
no serías culpado
Dirían que me tuviste lo suficiente
tendría tanto miedo
Para encarar el paseo
sin tu brazo
solo con mi encanto
naciste rico
Pero no tan inteligente, bebé
nací pobre
Pero con un gran, grande, hermoso corazón
Y hasta en un Cadillac blanco
Con mi bebé en la espalda
Les parecerá muy rígido, lo sé.
Cuando estas con esas chicas
Y todos tus bonitos rizos
Les parecerá muy rígido, lo sé.
estaría tan horrorizado
Si encuentras una nueva aventura
Si el día que llamé
Y simplemente no estabas allí
naciste rico
Pero no tan inteligente, bebé
nací pobre
Pero con un gran, grande, hermoso corazón
Y hasta en un Cadillac blanco
Con mi bebé en la espalda
Les parecerá muy rígido, lo sé.
Cuando estas con esas chicas
Y todos tus bonitos rizos
Les parecerá muy rígido, lo sé.
Lo sé
Lo sé