Traducción de la letra de la canción Working On My Tan - Tim Curry

Working On My Tan (original)

Nikki’s at the campsite in the caravan
On the Riviera
Every night the bugs bite
Catch her if they can
But she don’t hear of it She say…
«I'm working on my tan…
Oh man,
I’m working on my tan
Oh man,
Working on my tan»
Harvey sings calypso in thehotel band
But it’s just financial
Playing for the dipsoes, and the also-ran
But he ain’t anxious, Man,
He say, «I'm workin on my tan
Oh man…
I’m working on my tan.
Oh man
Workin on my tan.»
Hunt yourself and island
Hitch down to the beach
The sun belong to everyone,
In everybody’s reach
If confined to dry land,
Peel yourself a peach (or Heal yourself a beach, you decide)
Hey c’mon, son of a gun…
Do I have to teach you what to say?
Take a bus, take a truck.
Take a bus, take a truck
Take a bus, take a truck
But take along, your good look!
Do it in Jamaica
Do it in Japan
Do it in Siberia
Give us all a break and do it in Iran
Do it in Afghanistan.
Everybody say — ay
I’m working on my tan.
Oh man!
I’m working on my tan.
Oh man!
Working on my tan!
Sunshine
Sunshine
Sunshine
Sunshine!

(traducción)

Nikki está en el campamento en la caravana
en la riviera
Cada noche los bichos pican
Atrápenla si pueden
Pero ella no se entera Ella dice...
«Estoy trabajando en mi bronceado…
Oh hombre,
Estoy trabajando en mi bronceado
Oh hombre,
Trabajando en mi bronceado»
Harvey canta calipso en la banda del hotel
Pero es solo financiero
Jugando para los dipsoes y los también corridos
Pero él no está ansioso, hombre,
Él dice: «Estoy trabajando en mi bronceado
Oh hombre…
Estoy trabajando en mi bronceado.
Oh hombre
Trabajando en mi bronceado.»
Cázate a ti mismo y a la isla
Enganche a la playa
El sol es de todos,
Al alcance de todos
Si se limita a tierra firme,
Pelarte un melocotón (o curarte una playa, tú decides)
Oye, vamos, hijo de un arma...
¿Tengo que enseñarte qué decir?
Toma un autobús, toma un camión.
Toma un autobús, toma un camión
Toma un autobús, toma un camión
¡Pero llévate tu buen aspecto!
Hazlo en Jamaica
Hazlo en Japón
Hazlo en Siberia
Danos a todos un descanso y hazlo en Irán
Hazlo en Afganistán.
Todo el mundo dice - ay
Estoy trabajando en mi bronceado.
¡Oh hombre!
Estoy trabajando en mi bronceado.
¡Oh hombre!
¡Trabajando en mi bronceado!
Brillo Solar
Brillo Solar
Brillo Solar
¡Brillo Solar!