Traducción de la letra de la canción Der Morgen danach - Timeless, Vega

Der Morgen danach (original)

Mama macht sich Sorgen, doch ich knalle die Korken in Bars
Der Regen prasselt wie Korn in mein Glas
Ja, wir sind die ach so verdorbenen Stars
Ich weiß jetzt schon, ich hasse den Morgen danach
Benehm' mich stundenlang wie hunderte Poser in ei’m
Später erzähl' ich dann betrunken von Oma und wein'
Heut' bin ich broke, 3 Monatsmieten im Rückstand
Weil ich in der Illusion von großer Liebe kein Glück fand
Parkbank mit Whisky, pump' Lala von Bizzy
Und versteck' mich in der Nacht, bis der Kater mich mitzieht
Miese Party, let’s go, ich sauf' dann
Denn jede Flasche ist ein Spiegelkabinett ohne Ausgang
Rauch' Zigarette nach Zigarette
Tausend mal gesagt, dass ich ab morgen nie wieder rappe
Ab morgen nie wieder zieh'
Ab morgen nie wieder dicht
Ab morgen nie wieder sie
Ab morgen nie wieder ich
Ey, der morgen danach
Aus den Trümmern von gestern
Und nach jeder leeren Flasche denk ich Nacht für Nacht:
«Halt' bitte die Welt an, bitte die Welt an.»
Am morgen danach
Nach dem ich nicht mehr ich selbst war
Schwör' ich, es wird nie wieder sein
Doch ich liebe den Feind
Und ich schrei': «Halt bitte die Welt an.»
Weiß noch genau, wie oft ich wach wurd', wenn’s dunkel wird
Kein‘ Cent in der Tasche, aber passt schon, die Jungs sind hier
Wo die Narbe im Herz bleibt
Trink' ich Wasser in der Farbe von Bernstein
Atme flach
Bars und Pubs, Gras und Nuts
Ich fahr' nie mehr heim
Traf dich damals, als die Welt noch nicht Kopf stande
Bevor gute Freunde Geld zu ihrem Gott machten
In der Jacke von Wellensteyn, Flasche von Ballantine’s
Hass' ich, ich selbst zu sein
Denn in Wein liegt die Wahrheit, oder?
Ich bin hässlich wenn ich trinke und es zerreißt mich in Bars, mein Großer
Erzähl'n uns, wie echt wir sind
Nur die selben Geschichten seit dem wir 16 sind
So oft gesagt, dass ich ab morgen nie wieder sauf'
Ab morgen nie wieder ich
Ab morgen nie wieder V!

Der Morgen danach (traducción)

Mamá está preocupada pero estoy destapando los corchos en los bares.
La lluvia golpea mi vaso como el maíz
Sí, somos las estrellas tan depravadas
Ya se que odio la mañana siguiente
Me comporto como cientos de posers en uno durante horas
Más tarde contaré borracho lo de la abuela y lloraré
Hoy estoy quebrado, 3 meses de alquiler atrasado
Porque no encontré la felicidad en la ilusión de un gran amor
Banco del parque con whisky, bomba' Lala de Bizzy
Y escóndeme en la noche hasta que el gato me arrastre
Pésima fiesta, vámonos, bebo entonces
Porque cada botella es un salón de espejos sin salida
Fumar cigarro tras cigarro
He dicho mil veces que mañana no volveré a rapear
A partir de mañana nunca más dibujar
A partir de mañana nunca más cerraron
A partir de mañana, nunca más ella.
A partir de mañana, nunca más yo
Oye, la mañana siguiente
De los escombros de ayer
Y después de cada botella vacía pienso noche tras noche:
"Por favor, detén el mundo, por favor, detén el mundo".
La mañana siguiente
Después de que ya no era yo mismo
Te juro que nunca volverá a ser
Pero amo al enemigo
Y grito: "Por favor, detén el mundo".
Recuerdo exactamente con qué frecuencia me despertaba cuando oscurecía.
Ni un centavo en el bolsillo, pero está bien, los chicos están aquí.
Donde queda la cicatriz en el corazón
Bebo agua del color del ámbar
respira superficialmente
Bares y Pubs, Marihuana y Frutos Secos
Nunca volveré a casa
Te conocí antes de que el mundo estuviera al revés
Antes de que los buenos amigos hicieran dinero su dios
En la chaqueta de Wellensteyn, botella de Ballantine's
odio ser yo mismo
Porque en el vino está la verdad, ¿no?
Soy feo cuando bebo y me rompe en los bares, grandulón
Dinos qué tan reales somos
Solo las mismas historias desde que teníamos 16
Dije tan a menudo que a partir de mañana nunca volveré a beber
A partir de mañana, nunca más yo
A partir de mañana nunca más V!